en | de

Sentences of text SYCN25V7BVFGRFNIDAZVNHCDIY

Share
 (1)
    3.2
     
     
     
     
    vorher: Brief an einen faulen Schreibschüler (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3.3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Erfreue das Herz des Amun in deinem Herzen (oder: in deinen Gedanken),
damit er dir ein schönes/gutes Alter gibt.

 (2)
    z〈bi̯〉{tw}
    verb_3-inf
    de durchlaufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N

de (Dann) wirst du (gewiß) die Lebenszeit in Freude durchleben,
bis du den Status eines Ehrwürdigen/Versorgten erreicht haben wirst.

 (3)
    sp.t
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —

de - Deine Lippe ist gesund

 (4)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r(w)d.w
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

de (und) deine Glieder sind kräftig;

 (5)
    3.4
     
     
     
     
    {ꜥn}〈jr.t〉
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ.w
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    wꜣ.ww
    adverb
    de in der Ferne
    (unspecified)
    ADV

de dein Auge schaut in die Ferne. -

 (6)
    wnḫ.w
    verb_3-lit
    de kleiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p(ꜣ)q(.t)
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst dich (gewiß) in feinstes Leinen kleiden

 (7)
    ṯsi̯.y
    verb_3-inf
    de (aufs Pferd) steigen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pferdegespann; Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (und) du wirst (gewiß) die Pferde (d.h. das Gespann) besteigen;

 (8)
    tjwrj.t
    substantive_fem
    de Stab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    3.5
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ein Stab aus Gold ist in deiner Hand.

 (9)
    mꜥ~jrʾ~rw~jꜣ.t
    substantive
    de [Zubehör des Wagens]
    (unspecified)
    N
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ}mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Wagenkasten aus Esche (?), den du hast, ist neu. (oder: Ein neuer Wagenkasten (?) gehört dir.)

 (10)
    nḥb
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [_]~rw~šꜣ
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    {ḫꜣ~rw~y.PL}
    substantive
    de Syrer
    (unspecified)
    N
    〈Ḫꜣrw〉
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN

de [Rös]ser (?) {der Charu-Leute} 〈von Syrien〉 sind eingespannt worden.

  (1)

3.2 vorher: Brief an einen faulen Schreibschüler (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) snḏm jb Jmn m jb =k 3.3 ḏi̯ =f n =k jꜣw.t nfr.t

With commentary

de Erfreue das Herz des Amun in deinem Herzen (oder: in deinen Gedanken),
damit er dir ein schönes/gutes Alter gibt.

  (2)

z〈bi̯〉{tw} =k pꜣ ꜥḥꜥ.w n nḏm-jb r pḥ.ṱ =k [r] jmꜣḫ

de (Dann) wirst du (gewiß) die Lebenszeit in Freude durchleben,
bis du den Status eines Ehrwürdigen/Versorgten erreicht haben wirst.

  (3)

sp.t =k wḏꜣ ={j}

de - Deine Lippe ist gesund

  (4)

ꜥ.t.PL =k r(w)d.w

de (und) deine Glieder sind kräftig;

  (5)

3.4 {ꜥn}〈jr.t〉 =k (ḥr) gmḥ.w wꜣ.ww

With commentary

de dein Auge schaut in die Ferne. -

  (6)

wnḫ.w =k p(ꜣ)q(.t)

de Du wirst dich (gewiß) in feinstes Leinen kleiden

  (7)

ṯsi̯.y =k nꜣ ḥtrj

de (und) du wirst (gewiß) die Pferde (d.h. das Gespann) besteigen;

  (8)

tjwrj.t n 3.5 nbw m ḏr.t =k

de ein Stab aus Gold ist in deiner Hand.

  (9)

mꜥ~jrʾ~rw~jꜣ.t m-dj =k m {ꜥ}mꜣw.t

With commentary

de Der Wagenkasten aus Esche (?), den du hast, ist neu. (oder: Ein neuer Wagenkasten (?) gehört dir.)

  (10)

nḥb [_]~rw~šꜣ {ḫꜣ~rw~y.PL} 〈Ḫꜣrw〉

With commentary

de [Rös]ser (?) {der Charu-Leute} 〈von Syrien〉 sind eingespannt worden.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Rto 3.2-4.1: Diene Amun, damit er dich begünstigt!" (Text ID SYCN25V7BVFGRFNIDAZVNHCDIY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SYCN25V7BVFGRFNIDAZVNHCDIY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SYCN25V7BVFGRFNIDAZVNHCDIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)