en | de

Sentences of text TEL3H4OUPZGPNG5KNDEX2V4VTI

Share
 (1)
    über dem Grabherrn, nach rechts gewandt sitzend, ein Pantherfell(?) tragend (teilzerstört)
    über dem Grabherrn, nach rechts gewandt sitzend, ein Pantherfell(?) tragend (teilzerstört)
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ(.tj)]-⸢ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr⸣-[wꜥ(.tj)-n-mrw.t]
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    [Jbj]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [O Osiris Iri-pat], ⸢Hati-a⸣, [Einziger Lieblings]freund, [... Ibi]!

 (3)
    K2
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ⸢Rꜥw⸣-⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [nfr]
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m-m]
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    K3
     
     
     
     
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈j.n〉
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jm(.j).w-⸢šms.w⸣
    substantive_masc
    de Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw-(J)tm(.w)
    gods_name
    de Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du bist der, der tut, was Re-Atum wünscht [an diesem schönen Tag unter] allen [Göttern]", 〈sagten〉 die im Gefolge des Re-Atum zu dir.

 (4)
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    K4
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-{jb}〈tp〉
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Was Horus getan hat für seinen Vater Osiris - dadurch existierst du {inmitten} 〈als Oberhaupt〉 der Götter.

 (5)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wr
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r〈ḫ〉-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der Große an seinem Sitz, der Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Ibi, der Gerechtfertigte.

  (1)

über dem Grabherrn, nach rechts gewandt sitzend, ein Pantherfell(?) tragend (teilzerstört)

über dem Grabherrn, nach rechts gewandt sitzend, ein Pantherfell(?) tragend (teilzerstört) K1 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

[hꜣ] [Wsjr] [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [ḥꜣ(.tj)]-⸢ꜥ⸣ ⸢smr⸣-[wꜥ(.tj)-n-mrw.t] zerstört [Jbj]

With commentary

de [O Osiris Iri-pat], ⸢Hati-a⸣, [Einziger Lieblings]freund, [... Ibi]!

  (3)

Glyphs artificially arranged

K2 ṯwt jri̯ mrr ⸢Rꜥw⸣-⸢(J)tm(.w)⸣ [m] [hrw] [pn] [nfr] [m-m] [nṯr.PL] K3 nb.w 〈j.n〉 jm(.j).w-⸢šms.w⸣ n Rꜥw-(J)tm(.w) r =k

With commentary

de "Du bist der, der tut, was Re-Atum wünscht [an diesem schönen Tag unter] allen [Göttern]", 〈sagten〉 die im Gefolge des Re-Atum zu dir.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jri̯.t.n ⸢Ḥr.w⸣ n ⸢jt(j)⸣ =f Wsjr K4 wnn =k jm m ḥr-{jb}〈tp〉 n nṯr.PL

With commentary

de Was Horus getan hat für seinen Vater Osiris - dadurch existierst du {inmitten} 〈als Oberhaupt〉 der Götter.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ṯwt wr jm(.j) s.t =f r〈ḫ〉-nswt mꜣꜥ mr =f Jbj mꜣꜥ-ḫrw

de Du bist der Große an seinem Sitz, der Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Ibi, der Gerechtfertigte.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of text "Szene S 92: Grabherr, T 265: Verklärung" (Text ID TEL3H4OUPZGPNG5KNDEX2V4VTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TEL3H4OUPZGPNG5KNDEX2V4VTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TEL3H4OUPZGPNG5KNDEX2V4VTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)