EN | DE | ع

Sätze von Text TNNIPH7AQBFH7HR6KPKHDRUNC4

Teilen
  (11)
CT VI, 206i

CT VI, 206i j:nḏ ḥr =k Rꜥ jm.j ⸢nws⸣ =f

de
Gegrüßt seist du, Re, der sich in seiner nws-Krone befindet.
  (12)
CT VI, 206j CT VI, 206k unleserlich, kein Textverlust? CT VI, 206l

CT VI, 206j sḏꜣ =k [r] [s]ḥ =k CT VI, 206k ⸢ḥs⸣[b] =k ⸢jtj⸣[.PL] =[k] 642 unleserlich, kein Textverlust? 643 CT VI, 206l zꜣꜣ.w [n(.j)] [ḥḏ.w-kꜣ.PL]

de
Du sollst gehen [zu] deiner Ratsversammlung, damit du [deine Ahnen mustern kannst], die Bewacher [dessen, der die Kas zerstört!]
  (13)
CT VI, 206m

CT VI, 206m ḫsbḏ.w jr.[t].DU swꜣḏ.w jr.t.DU

de
Lapislazuliäugiger, der die Augen erfrischt!
  (14)
CT VI, 206n

CT VI, 206n mḥr ꜣ.t jw.tj ḫsf =f

de
Mit schmerzhafter Rage, der, von dem nicht gilt, dass es sein Abwehren gibt!
  (15)
CT VI, 206o

CT VI, 206o nh[s] Wr.t j:⸢bꜣg⸣{r}.t(j)

de
Wecke die Große, die müde war!
  (16)
CT VI, 206p

CT VI, 206p mꜣ[n] =[s] [ḥḏ.w-kꜣ.PL]

de
[Sie soll den, der die Kas zerstört] erblicken.
  (17)
CT VI, 206q CT VI, 206r

CT VI, 206q [tp].PL =sn ḥḏ CT VI, 206r ḥr[.PL] =[sn] ⸢snḏ⸣.y

de
Ihre [Köpfe] sind zerstört, [ihre] Gesicht[er] sind verängstigt!
  (18)
CT VI, 206s

CT VI, 206s j šp-ḥr pw ḥr(.j) ḥr =f

de
O du Blindgesicht, der auf seinem Gesicht ist!
  (19)
CT VI, 207a

CT VI, 207a fꜣ[i̯] ⸢n⸣ =⸢k⸣ ꜥ =k

de
Nimm doch deinen Arm!
  (20)
CT VI, 207b

CT VI, 207b ⸢dj⸣ =k [s]w ḥr ḫpš =k pw

de
Du sollst ihn auf diesen deinen Oberarm legen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "CT586" (Text-ID TNNIPH7AQBFH7HR6KPKHDRUNC4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TNNIPH7AQBFH7HR6KPKHDRUNC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)