en | de

Sätze von Text TWBP5GPSXVEWZIEZ5QDZVXC5CU

Teilen
  (1)

1 ꜣṯw 2 n(.j) ḏ.t =f 3 Ḫw.n-=s

en #lc: [1]# The administrator #lc: [2]# of his estate, #lc: [3]# Khunes.

  (2)

4 ⸢ḥm-⸣[kꜣ] lost

en #lc: [4]# The [ka] ⸢servant⸣ --lost--.

  (3)

5 [s]ḥḏ-n(.j)-⸢zꜣ⸣ [jr]r [ḥ]zz.t nb ⸢=f⸣ 6 [rꜥw]-nb Ḫw.n-=s

en #lc: [5]# The inspector of the ⸢phyle⸣, one who does what ⸢his⸣ lord praises #lc: [6]# every [day], Khunes.

  (4)

7 unclear 8 jrr ḥzz.t 9 nb =f 10 ḥm-kꜣ Ḫw.n-=s

Mit Kommentar

en #lc: [7]# --unclear-- #lc: [8]# one who does what #lc: [9]# his lord praises, #lc: [10]# the ka servant, Khunes.

  (5)

11 (j)m(.j)-rʾ-sšr 12 jmꜣḫ.w-ḫr-nb-=f 13 Jpj

en #lc: [11]# The overseer of linen, #lc: [12]# the one provided for by his lord, #lc: [13]# Ipi.

  (6)

14 ḥm-kꜣ

en #lc: [14]# The ka servant.

  (7)

15 [ḥr](.j)-zꜣṯ n(.j)-s.t-jb-nb-=f ḥm-kꜣ Jn-sn-=f jr(r) ḥz(z).t nb =f m jz pn ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ[.t](j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) H̱nm.t(j) Ḫw.n-=s jmꜣḫ(.w) n(.j)-mrw.t wḥm 〈mrr.t〉

en #lc: [15]# The libationer, favourite of his lord, ka servant, In-senef, one who does what his lord praises in this tomb of the mayor, sole companion, lector priest, Khnumti Khunes, the one provided for and beloved, one who repeats 〈what is popular (lit.: beloved)〉.

  (8)

16 ḥm-kꜣ Jn-sn-=f jrr ḥzz.t (j)m(.j)-rʾ =f

en #lc: [16]# The ka servant In-senef, one who does what his overseer praises.

  (9)

17 ḥm-kꜣ Jn-sn-=f ⸢jr⸣r ḥzz.t 18 nb =f m rʾ =f

en #lc: [17]# The ka servant In-senef, one who does what #lc: [18]# his lord praises with his mouth.

  (10)

18 lost 19 jr⸢r⸣ [ḥzz.t] nb ⸢=f⸣ ⸢Mr.y⸣-⸢Ḫw.n-=s⸣

Mit Kommentar

en #lc: [18]# --lost-- #lc: [19]# one who does [what] ⸢his⸣ lord, Mery-Khunes [praises].

 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜣṯw
    title
    de Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Negationspartikel]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Ḫw.n-=s
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The administrator #lc: [2]# of his estate, #lc: [3]# Khunes.

 (2)
    4
     
     
     
     
    ⸢ḥm-⸣[kꜣ]
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    lost
     
     
     
     

en #lc: [4]# The [ka] ⸢servant⸣ --lost--.

 (3)
    5
     
     
     
     
    [s]ḥḏ-n(.j)-⸢zꜣ⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [jr]r
    verb_3-inf
    de Alara
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [ḥ]zz.t
    verb_3-inf
    de Gelobtes; Gebilligtes
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    [rꜥw]-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    Ḫw.n-=s
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [5]# The inspector of the ⸢phyle⸣, one who does what ⸢his⸣ lord praises #lc: [6]# every [day], Khunes.

 (4)
    7
     
     
     
     
    unclear
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de Alara
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de Gelobtes; Gebilligtes
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    9
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw.n-=s
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [7]# --unclear-- #lc: [8]# one who does what #lc: [9]# his lord praises, #lc: [10]# the ka servant, Khunes.

 (5)
    11
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb-=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    13
     
     
     
     
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [11]# The overseer of linen, #lc: [12]# the one provided for by his lord, #lc: [13]# Ipi.

 (6)
    14
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

en #lc: [14]# The ka servant.

 (7)
    15
     
     
     
     
    [ḥr](.j)-zꜣṯ
    title
    de Chef der Libation
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-s.t-jb-nb-=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Jn-sn-=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jr(r)
    verb_3-inf
    de Alara
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥz(z).t
    verb_3-inf
    de Gelobtes; Gebilligtes
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ[.t](j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.t(j)
    person_name
    de Chenemti
    (unspecified)
    PERSN
    Ḫw.n-=s
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    PERSN
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈mrr.t〉
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

en #lc: [15]# The libationer, favourite of his lord, ka servant, In-senef, one who does what his lord praises in this tomb of the mayor, sole companion, lector priest, Khnumti Khunes, the one provided for and beloved, one who repeats 〈what is popular (lit.: beloved)〉.

 (8)
    16
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Jn-sn-=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jrr
    verb_3-inf
    de Alara
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de Gelobtes; Gebilligtes
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    (j)m(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de Vorsteher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en #lc: [16]# The ka servant In-senef, one who does what his overseer praises.

 (9)
    17
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Jn-sn-=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢jr⸣r
    verb_3-inf
    de Alara
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de Gelobtes; Gebilligtes
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    18
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en #lc: [17]# The ka servant In-senef, one who does what #lc: [18]# his lord praises with his mouth.

 (10)
    18
     
     
     
     
    lost
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    jr⸢r⸣
    verb_3-inf
    de Alara
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [ḥzz.t]
    verb_3-inf
    de Gelobtes; Gebilligtes
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Mr.y⸣-⸢Ḫw.n-=s⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

en #lc: [18]# --lost-- #lc: [19]# one who does [what] ⸢his⸣ lord, Mery-Khunes [praises].

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 08.01.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "North face" (Text-ID TWBP5GPSXVEWZIEZ5QDZVXC5CU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TWBP5GPSXVEWZIEZ5QDZVXC5CU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)