EN | DE | ع

Sentences of Text TZS5WXYSUJF7NP3FFGZRAWKFAM

Share
  (1)

1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

wnw.t sn.nw(.t) n.t hr(w)

de
Die zweite Stunde des Tages.
  (3)
Glyphs artificially arranged

Ḫ{r}s〈r〉(.t)-kkw rn =s

de
'Die die Dunkelheit vertreibt' ist ihr Name.
  (4)
Glyphs artificially arranged

wnw.t tw n.t jri̯.t hn.w dwꜣ Rꜥw ḫft pr(.w) ={s} =〈f〉

de
Das ist die Stunde des Jubelns, des Anbetens des Re bei {ihrem} 〈seinem〉 Hervorkommen.
  (5)

{s}ꜥḥꜥ =〈s〉 〈n〉 Ḥw

de
〈Sie〉 erhebt sich 〈für〉 Hu.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jw 2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t rḫ-nzw mꜣꜥ mr(.y) =f jm(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s Pꜣ-di̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw dwꜣ =f Rꜥw m wj(ꜣ) =f jri̯ =f n =f hn.w 3 zp 4 di̯ =f sṯs 〈n〉 nṯr pn ꜥꜣ

de
Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, Einzige Lieblingsfreund, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, der Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, der Vorsteher von ganz Oberägypten, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, betet Re an in seiner Barke, indem er ihm zujubelt - viermal - und Erhebung/Lobpreisung diesem großen Gott gibt.
  (7)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (8)
Glyphs artificially arranged

j wbn-m-mḥn.t=f pri̯-m-ẖnw-dnḥ.DU=f Bn.w n wꜣḏ m ꜣḫ.t

de
O du, der in seiner Umringler-Schlange aufgeht, der aus seinen beiden Flügeln hervortritt, Phönix aus Grünstein(?) im Horizont!
  (9)
Glyphs artificially arranged

wbn jr =k Rꜥw

de
Geh doch auf, Re!
  (10)
Glyphs artificially arranged

sḥḏ 4 jr =k Rꜥw

de
Leuchte doch, Re!
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 75: 2. Tagesstunde" (Text ID TZS5WXYSUJF7NP3FFGZRAWKFAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZS5WXYSUJF7NP3FFGZRAWKFAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/2/2025)