en | de

Sentences of text UIYYMW2MN5HNDLQJS4UTCX3LOU

Share
 (1)
    1333a
     
     
     
     
    P/V/S 29 = 593
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ms.yt
    substantive_masc
    de Nachkommenschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1333b
     
     
     
     
    Ḥ(j)p(.w)
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Nachkommenschaft des Horus, Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef!

 (3)
    1333c
     
     
     
     
    stp
    verb
    de schützen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    P/V/S 30 = 594
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

de Schützt euren Vater Osiris Merire!

 (4)
    1333d
     
     
     
     
    ḏr
    verb_2-lit
    de fernhalten (von)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏb
    substantive
    de Schaden; Unheil; Böses
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Haltet dies fern, das ihm Schaden zufügen wird bei den Göttern. (?)

 (5)
    1334a
     
     
     
     
    j:ḥ
    verb_3-inf
    de schlagen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    j:nḏj
    verb_2-lit
    de schützen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/V/S 31 = 595
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schlagt Seth, schützt diesen Osiris Pepi vor ihm, da es tagt.

 (6)
    1334b
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus ist mächtig, so daß er seinen Vater, diesen Osiris Merire, selbst schützt.

 (7)
    1334c
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣj
    verb_3-inf
    de preisen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer für (meinen) Vater handelt, den sollt ihr preisen.

  (1)

1333a

1333a P/V/S 29 = 593 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

1333b

ms.yt Ḥr.w 1333b Ḥ(j)p(.w) Dwꜣ-mʾw.t=f Jms.tj Qbḥ-sn.w=f

de Nachkommenschaft des Horus, Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef!

  (3)

1333c

1333c stp zꜣ =[ṯn] P/V/S 30 = 594 ḥr jt(j) =ṯn (W)sr(.w) Mr.y-Rꜥw

With commentary

de Schützt euren Vater Osiris Merire!

  (4)

1333d

1333d ḏr nw ḏi̯.t =f sḏb =f ḫr nṯr.PL

de Haltet dies fern, das ihm Schaden zufügen wird bei den Göttern. (?)

  (5)

1334a

1334a j:ḥ Stš j:nḏj (W)sr(.w) Ppy pn m-ꜥ =f P/V/S 31 = 595 ḏr ḥḏ.t tꜣ

de Schlagt Seth, schützt diesen Osiris Pepi vor ihm, da es tagt.

  (6)

1334b

1334b sḫm Ḥr.w j:nḏ =f jt(j) =f (W)sr(.w) Mr.y-Rꜥw pn ḏs =f

de Horus ist mächtig, so daß er seinen Vater, diesen Osiris Merire, selbst schützt.

  (7)

1334c

1334c jrr n jt(j) jꜣj =ṯn sw

de Wer für (meinen) Vater handelt, den sollt ihr preisen.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 541" (Text ID UIYYMW2MN5HNDLQJS4UTCX3LOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIYYMW2MN5HNDLQJS4UTCX3LOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIYYMW2MN5HNDLQJS4UTCX3LOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)