en | de

Sentences of text USXOQHMRHJDX3LJKRIGZHHPSXI

Share
 (31)
    208b
    208b
     
     
     
     
    291
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ẖnw-ꜥ.w
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mʾ(w).t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Möge dich die Umarmung deiner Mutter Nut umschließen.

 (32)
    208c
    208c
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du dich im Horizont reinigen.

 (33)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen; ablösen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Unheil; Sündhaftes; Schmutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šj.PL
    substantive_masc
    de See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du deine Unreinheit in den Seen des Schu ablösen.

 (34)
    209a
    209a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    snk.w(j)
    substantive_masc
    de zur Dunkelheit Gehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ndj
    epith_god
    de [Name des Sonnengottes]
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Re wirst du hinabsteigen, der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit Nedi.

 (35)
    209b
    209b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    292
     
     
     
     
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    209c
    209c
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zḫn-wr
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Re wirst du emporsteigen, zusammen mit Zechenwer wirst du aufgehen.

 (36)
    210a
    210a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nb(.t)-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    snk.w(j)
    substantive_masc
    de zur Dunkelheit Gehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Nephthys wirst du hinabsteigen, der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit der Abendbarke.

 (37)
    210b
    210b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    210c
    210c
     
     
     
     
    293
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Isis wirst du emporsteigen, zusammen mit der Morgenbarke wirst du aufgehen.

 (38)
    211a
    211a
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jm(.j)-rd
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst über deinen Leib verfügen, ohne daß es deinen Widersacher gibt.

 (39)
    211b
    211b
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Wegen Horus wurdest du geboren, wegen Seth wurdest du empfangen.

 (40)
    211c
    211c
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.tt
    place_name
    de Der Westen (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    294
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Du hast dich im Westen (3. uäg. Gau) gereinigt und du hast deine Reinigung in 'Der Herrscher ist heil' (13. u.äg. Gau) empfangen bei deinem Vater, bei Atum.

  (31)

208b

Glyphs artificially arranged

208b 291 šni̯ ṯw ẖnw-ꜥ.w mʾ(w).t =k Nw.t

de Möge dich die Umarmung deiner Mutter Nut umschließen.

  (32)

208c

Glyphs artificially arranged

208c wꜥb =k m ꜣḫ.t

de Mögest du dich im Horizont reinigen.

  (33)

Glyphs artificially arranged

sfḫ =k ꜥb(.w) =k m šj.PL Šw

de Mögest du deine Unreinheit in den Seen des Schu ablösen.

  (34)

209a

Glyphs artificially arranged

209a pri̯ =k hꜣi̯ =k hꜣi̯.w =k ḥnꜥ Rꜥw snk.w(j) ḥnꜥ Ndj

de Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Re wirst du hinabsteigen, der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit Nedi.

  (35)

209b 209c

Glyphs artificially arranged

209b pri̯ =k 292 hꜣi̯.w =k pri̯ =k ḥnꜥ Rꜥw 209c wbn =k ḥnꜥ zḫn-wr

de Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Re wirst du emporsteigen, zusammen mit Zechenwer wirst du aufgehen.

  (36)

210a

Glyphs artificially arranged

210a pri̯ =k hꜣi̯ =k hꜣi̯.w =k ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw(.t) snk.w(j) ḥnꜥ msk.tt

de Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Nephthys wirst du hinabsteigen, der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit der Abendbarke.

  (37)

210b 210c

Glyphs artificially arranged

210b pri̯ =k hꜣi̯.w =k pri̯ =k ḥnꜥ (Ꜣ)s.t 210c 293 wbn =k ḥnꜥ mꜥnḏ.t

de Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Isis wirst du emporsteigen, zusammen mit der Morgenbarke wirst du aufgehen.

  (38)

211a

Glyphs artificially arranged

211a sḫm =k m ḏ.t =k n jm(.j)-rd =k

de Du wirst über deinen Leib verfügen, ohne daß es deinen Widersacher gibt.

  (39)

211b

Glyphs artificially arranged

211b msi̯ =k n Ḥr(.w) jwr =k n Stẖ

de Wegen Horus wurdest du geboren, wegen Seth wurdest du empfangen.

  (40)

211c

Glyphs artificially arranged

211c wꜥb.n =k m Jmn.tt šzp.n =k ꜥb(.w) =k m ḥqꜣ-ꜥnḏ ḫr jt(j) =k 294 ḫr (J)tm(.w)

de Du hast dich im Westen (3. uäg. Gau) gereinigt und du hast deine Reinigung in 'Der Herrscher ist heil' (13. u.äg. Gau) empfangen bei deinem Vater, bei Atum.

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 222" (Text ID USXOQHMRHJDX3LJKRIGZHHPSXI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/USXOQHMRHJDX3LJKRIGZHHPSXI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/USXOQHMRHJDX3LJKRIGZHHPSXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)