Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text UXCJ2M4DFJFYRP7FJ27V26AIAQ
de
[Beischrift vor König, der vor Amun, Mut und Chons steht, hinter sich in 3 Subregistern Gefangene; Südwand außen, Osthälfte im Cachette-Hof, obere Hälfte]
[§63] Kriegsgefangene aus den nördlichen Fremdländern [vorführen], die gekommen waren, um [die Grenzen] Seiner Majestät anzugreifen (und) die Seine Majestät geschlagen hatte.
de Ihre Angehörigen als Kriegsgefangene herbeibringen, um die Scheunen(betriebe) für seinen Vater Amun (mit Arbeitskräften) zu füllen.
de
[Beischrift über der 1. Reihe Gefangener von unten hinter dem König]
[§64] Gesamtheit der Großen (= Fürsten) des Landes Chatti, die Seine Majestät LHG (= Ramses II.) als Kriegsgefangene zum Tempel seines Vaters Amun herbeigebracht hat: Dardana, Pidasa, Ka⸢rkemisch⸣, Masa, Lukku.
de
[Beischrift über der 2. Reihe Gefangener von unten hinter dem König]
[§65] ... [Kar]kemisch, Arunna, Irtju.
de
[Beischrift über der 3. Reihe Gefangener von unten hinter dem König]
[§66] ...
de
[Beischrift vor dem 1. Prinz in der 1. Reihe von unten, der Gefangene anführt]
[§67] (Das ist) der Wedelträger zur Re[chte]n des Königs, königliche Schreiber, Generalissimus und Königssohn Amunherchepeschef.
de
[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 1. Prinz der unteren Reihe]
[§68] ...
de
[Beischrift vor dem 1. Prinz der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§69] (Das ist) der königliche Schreiber, Generalissimus, [leiblicher geliebter] ⸢Königssohn⸣ [Ra]mses.
de
[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 1. Prinzen der 2. Reihe von unten]
[§70] (Das sind) Mariannu(-Krieger) des elenden Naharina (= heutiges Nordsyrien).
de
[Beischrift vor dem 1. Prinzen der 3. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§71] (Das ist) [der erste Wagenlenker] Seiner Majestät, königliche Schreiber und Vorsteher der Pferde.
| (1) |
de
[Beischrift vor König, der vor Amun, Mut und Chons steht, hinter sich in 3 Subregistern Gefangene; Südwand außen, Osthälfte im Cachette-Hof, obere Hälfte] |
||
| (2) |
de Ihre Angehörigen als Kriegsgefangene herbeibringen, um die Scheunen(betriebe) für seinen Vater Amun (mit Arbeitskräften) zu füllen. |
||
| (3) |
de
[Beischrift über der 1. Reihe Gefangener von unten hinter dem König] |
||
| (4) |
65 1 zerstört [K~r~]k~m~š Jr~wn~nꜣ Jr~ṯw |
de
[Beischrift über der 2. Reihe Gefangener von unten hinter dem König] |
|
| (5) |
66 |
66 zerstört |
de
[Beischrift über der 3. Reihe Gefangener von unten hinter dem König] |
| (6) |
de
[Beischrift vor dem 1. Prinz in der 1. Reihe von unten, der Gefangene anführt] |
||
| (7) |
68 |
68 zerstört |
de
[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 1. Prinz der unteren Reihe] |
| (8) |
de
[Beischrift vor dem 1. Prinz der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] |
||
| (9) |
de
[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 1. Prinzen der 2. Reihe von unten] |
||
| (10) |
de
[Beischrift vor dem 1. Prinzen der 3. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] |
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Episode IV: Präsentation der Kriegsbeute vor Göttern" (Text ID UXCJ2M4DFJFYRP7FJ27V26AIAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UXCJ2M4DFJFYRP7FJ27V26AIAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UXCJ2M4DFJFYRP7FJ27V26AIAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).