en | de

Sätze von Text UYA2NXKPENFAJOVUVBHCAZTLLM

Teilen
 (1)
    querrechteckige Platte
     
     
     
     
    Stelenbesitzer und Ehefrau sitzend
     
     
     
     
 (2)
    über und vor dem Stelenbesitzer
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ddj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en An offering that the king gives (and) Osiris: an invocation offering (of) bread and beer to the sole friend Dedi, who says:

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sm
    verb_2-lit
    de achten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3
     
     
     
     
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    šrr.w.PL
    substantive_masc
    de Kleiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en I caused the great ones to love me and the little ones to respect me.

 (4)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de hassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

en I did not find anyone who hated me in this city.

 (5)
    vor der Ehefrau
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr(.t)-nswt-wꜥ.tt
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jnn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved wife, the sole royal ornament Inen.

  (1)

querrechteckige Platte Stelenbesitzer und Ehefrau sitzend

  (2)

über und vor dem Stelenbesitzer 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t n smr-wꜥ.t(j) 2 Ddj ḏd

en An offering that the king gives (and) Osiris: an invocation offering (of) bread and beer to the sole friend Dedi, who says:

  (3)

jw ḏi̯.n =(j) mri̯ w(j) ꜥꜣ.PL sm 3 w(j) šrr.w.PL

en I caused the great ones to love me and the little ones to respect me.

  (4)

n gmi̯ =(j) msḏi̯ w(j) 4 m nʾ.t tn

en I did not find anyone who hated me in this city.

  (5)

vor der Ehefrau 5 ḥm.t =f mri̯.t =f ẖkr(.t)-nswt-wꜥ.tt Jnn

en His beloved wife, the sole royal ornament Inen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Dedi (Kairo CG 20507)" (Text-ID UYA2NXKPENFAJOVUVBHCAZTLLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UYA2NXKPENFAJOVUVBHCAZTLLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UYA2NXKPENFAJOVUVBHCAZTLLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)