Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text UYA2NXKPENFAJOVUVBHCAZTLLM

(1)	querrechteckige Platte Stelenbesitzer und Ehefrau sitzend
(2)	über und vor dem Stelenbesitzer 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t n smr-wꜥ.t(j) 2 Ddj ḏd	en An offering that the king gives (and) Osiris: an invocation offering (of) bread and beer to the sole friend Dedi, who says:
(3)	jw ḏi̯.n =(j) mri̯ w(j) ꜥꜣ.PL sm 3 w(j) šrr.w.PL	en I caused the great ones to love me and the little ones to respect me.
(4)	n gmi̯ =(j) msḏi̯ w(j) 4 m nʾ.t tn	en I did not find anyone who hated me in this city.
(5)	vor der Ehefrau 5 ḥm.t =f mri̯.t =f ẖkr(.t)-nswt-wꜥ.tt Jnn	en His beloved wife, the sole royal ornament Inen.

(1)

querrechteckige Platte

Stelenbesitzer und Ehefrau sitzend

(2)

über und vor dem Stelenbesitzer

ḥtp-ḏi̯-nswt

Totenopfer

N:sg

Wsjr

Osiris

DIVN

pr.t-ḫrw

Totenopfer

N.f:sg

tʾ

Brot (allg.)

N.m:sg

ḥnq.t

Bier

N.f:sg

für (jmd.)

PREP

smr-wꜥ.t(j)

einziger Freund (des Königs)

TITL

Ddj

PN/m

PERSN

ḏd

sagen

V\ptcp.act.m.sg

An offering that the king gives (and) Osiris: an invocation offering (of) bread and beer to the sole friend Dedi, who says:

(3)

[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

PTCL

ḏi̯.n

veranlassen (dass)

V\tam.act-ant:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

mri̯

lieben

V\tam.act

w(j)

mich [Enkl. Pron. sg.1.c]

=1sg

ꜥꜣ.PL

der Große

N.m:pl

achten

V\tam.act

w(j)

mich [Enkl. Pron. sg.1.c]

=1sg

šrr.w.PL

Kleiner

N.m:pl

I caused the great ones to love me and the little ones to respect me.

(4)

[Negationspartikel]

PTCL

gmi̯

finden

V\tam.act:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

msḏi̯

hassen

V\ptcp.act.m.sg

w(j)

mich [Enkl. Pron. sg.1.c]

=1sg

PREP

nʾ.t

Stadt

N.f:sg

dieser [Dem.Pron. sg.f.]

dem.f.sg

I did not find anyone who hated me in this city.

(5)

vor der Ehefrau

ḥm.t

Frau; Ehefrau

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

mri̯.t

lieben

V\rel.f.sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

ẖkr(.t)-nswt-wꜥ.tt

Einziger Schmuck des Königs

TITL

Jnn

PN/f

PERSN

His beloved wife, the sole royal ornament Inen.

Text-Pfad(e):

Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit

Biographien der 11. und 12. Dynastie

Biographien unbekannter Herkunft

Stele des Dedi (Kairo CG 20507)

Datierung:

11. Dynastie (Gesamtzeitraum)

Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Dedi (Kairo CG 20507)" (Text-ID UYA2NXKPENFAJOVUVBHCAZTLLM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UYA2NXKPENFAJOVUVBHCAZTLLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)