en | de

Sentences of text UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE

Share
 (31)
    Sz.11.3.5:3.Reg.v.o.,rechts1
     
     
     
     
    ṯn.t
    substantive_fem
    de Schankdame
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Schankdame.

 (32)
    Sz.11.3.5:3.Reg.v.o.,rechts2.1
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de vollmachen, füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Fülle ihn.

 (33)
    Sz.11.3.5:3.Reg.v.o.,rechts2.2
     
     
     
     
    ⸮mnzꜣ?
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Menza-Krug.

 (34)
    Sz.11.3.5:3.Reg.v.o.,rechts2.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Gerste ist gut (an) Qualität.

 (35)
    Sz.11.4.1:4.Reg.v.o.,links
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    z(wr)
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Siehe, eine Sache, aus der du trinken (kannst).

 (36)
    Sz.11.4.2:4.Reg.v.o.,Mitte,links1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Gib dieses Halb-Hekat-Maß.

 (37)
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de wägen, messen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jm
    preposition
    de damit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich messe dies damit.

 (38)
    Sz.11.4.2:4.Reg.v.o.,Mitte,links2
     
     
     
     
    rw.tj
    substantive_masc
    de Fremder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Patron
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Fremder, ich gebe das Halb-Hekat-Maß meines Patrons.

 (39)
    Sz.11.4.3:4.Reg.v.o.,Mitte,rechts
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    jš.t
    substantive_fem
    de Habe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sm(.w)
    substantive_masc
    de Kraut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.w
    adjective
    de gut, schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Gib deine Habe (und) ich gebe schöne Kräuter.

 (40)
    Sz.11.4.4:4.Reg.v.o.,rechts1
     
     
     
     
    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1(+)⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḏ⸢bꜣ⸣.w
    substantive_masc
    de Ersatz, Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ.t
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 10 Ellen Tuch als Äquivalent für 6 Schat (Wertmesser).

  (31)

Sz.11.3.5:3.Reg.v.o.,rechts1 ṯn.t

With commentary

de Eine Schankdame.

  (32)

Sz.11.3.5:3.Reg.v.o.,rechts2.1 mḥ sw

de Fülle ihn.

  (33)

Sz.11.3.5:3.Reg.v.o.,rechts2.2 ⸮mnzꜣ?

With commentary

de Ein Menza-Krug.

  (34)

Sz.11.3.5:3.Reg.v.o.,rechts2.3 jw jt nfr ḥmw.t

de Die Gerste ist gut (an) Qualität.

  (35)

Sz.11.4.1:4.Reg.v.o.,links m =k jḫ.t z(wr) =k ḥr =s

de Siehe, eine Sache, aus der du trinken (kannst).

  (36)

Sz.11.4.2:4.Reg.v.o.,Mitte,links1 jmi̯ ḥqꜣ.t 1/2 pw

de Gib dieses Halb-Hekat-Maß.

  (37)

ḫꜣi̯ =(j) nn jm =f

de Ich messe dies damit.

  (38)

Sz.11.4.2:4.Reg.v.o.,Mitte,links2 rw.tj ḏi̯ =j ḥqꜣ.t 1/2 ḥqꜣ =(j)

With commentary

de Fremder, ich gebe das Halb-Hekat-Maß meines Patrons.

  (39)

Sz.11.4.3:4.Reg.v.o.,Mitte,rechts jmi̯ jš.t =k ḏi̯ =j sm(.w) nfr.w

With commentary

de Gib deine Habe (und) ich gebe schöne Kräuter.

  (40)

Sz.11.4.4:4.Reg.v.o.,rechts1 ⸢mḥ⸣ ⸢1(+)⸣ ḥbs ⸢r⸣ ḏ⸢bꜣ⸣.w šꜥ.t 6

de 10 Ellen Tuch als Äquivalent für 6 Schat (Wertmesser).

Text path(s):

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "rechts vom Durchgang" (Text ID UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)