EN | DE | ع

جمل النص V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM

مشاركة
  (121)

[⸮mtr?] [nꜣ] [wꜥb].⸢w⸣ ⸢r.r⸣ =⸢f⸣

de
[Die Priester stimmten] dem [zu](?),
  (122)

ḏd mj tw =w st n =f

de
(indem sie) sagten: "Möge man es (das gewünschte Geld) ihm geben!"
  (123)

bn-pw pꜣ mr-šnj ⸢mtr⸣ III,13 Lücke

de
Der Lesonis stimmte [dem] nicht zu [...].
  (124)

[Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t] [ı͗w] r nꜣj =f ꜥ.wj.w r bn-pw =w dj.t n =f ḥḏ

de
[Peteese kam] in seine Gemächer, ohne daß man ihm (das) Geld gegeben hatte.
  (125)

ı͗w =f ı͗w r nꜣj =f III,14 Lücke

  مع تعليق
de
Er kam in seine [...]
  (126)

[tw] [Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t] [ı͗n] =[w] [mnḥ] ı͗w =f wꜥb ı͗.ı͗r-〈ḥr〉 =f

de
[Peteese ließ] sich reines [Wachs bringen].
  (127)

mnq =f wꜥ.t ı͗n.mj.t n mnḥ

de
Er stellte eine Katze aus Wachs her.
  (128)

III,15 [mnq] =[f] [wꜥ] [bk] [n] [mnḥ] [...]

  مع تعليق
de
[Er vollendete einen Falken aus Wachs ...]
  (129)

[gm] [Ḥr-]ı͗w pꜣ mr-šnj pꜣ ḫpr r šm n =f Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t

  مع تعليق
de
[Har]eus, der Lesonis, [fand,] daß Peteese weggegangen (oder: zu ihm gegangen?) war [...]
  (130)

Lücke ı͗w r dj.t ḥḏ sp-2 ⸢500⸣ n Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t III,17 [r] [bw-ı͗r-rḫ] =[w] [pꜣ] [gj] [n] [dj.t] [sṯꜣ] =[w] [st] [r] [nꜣ] [pr-ḥḏ] n pꜣ-Rꜥ [⸮_?] =f

  مع تعليق
de
[...] kam, um dem Peteese 500 Silberstücke zu geben, [ohne daß sie wußten, wie sie sie dem Schatzhaus] des Re [zurückerstatten könnten].
 (121)
    [⸮mtr?]
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wꜥb].⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[Die Priester stimmten] dem [zu](?),
 (122)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
(indem sie) sagten: "Möge man es (das gewünschte Geld) ihm geben!"
 (123)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-šnj
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢mtr⸣
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    III,13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Der Lesonis stimmte [dem] nicht zu [...].
 (124)
    [Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t]
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [ı͗w]
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Peteese kam] in seine Gemächer, ohne daß man ihm (das) Geld gegeben hatte.
 (125)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    III,14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Er kam in seine [...]
 (126)
    [tw]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t]
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [ı͗n]
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [mnḥ]
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[Peteese ließ] sich reines [Wachs bringen].
 (127)
    mnq
    verb
    de
    herrichten, herstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗n.mj.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er stellte eine Katze aus Wachs her.
 (128)
    III,15
     
     
     
     
    [mnq]
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [wꜥ]
    adjective
    de
    ein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [bk]
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [mnḥ]
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  مع تعليق
de
[Er vollendete einen Falken aus Wachs ...]
 (129)
    [gm]
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [Ḥr-]ı͗w
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-šnj
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    substantive_masc
    de
    Geschehen, Tatsache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    dass [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[Har]eus, der Lesonis, [fand,] daß Peteese weggegangen (oder: zu ihm gegangen?) war [...]
 (130)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢500⸣
    cardinal
    de
    500
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    III,17
     
     
     
     
    [r]
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [bw-ı͗r-rḫ]
    verb
    de
    ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [gj]
    substantive_masc
    de
    [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [sṯꜣ]
    verb
    de
    wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    [r]
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [pr-ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  مع تعليق
de
[...] kam, um dem Peteese 500 Silberstücke zu geben, [ohne daß sie wußten, wie sie sie dem Schatzhaus] des Re [zurückerstatten könnten].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "P. Petese Tebt. A " (معرف النص V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)