EN | DE | ع

جمل النص VFBM7WDW4NHUXBCXSLIXKXOPJ4

مشاركة
  (1)
1443a

1443a P/D post/W 29 = 743 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

j[ꜥi̯] [ḥr] [p.t] zerstört

de
[Das Antlitz des Himmels] ist gewaschen, [...].
  (3)
1443b

1443b zerstört P/D post/W 30 = 744 ḥr ꜥ.w Šw ḥnꜥ Tfn.t ḥr ꜥ.y =(j)

  مع تعليق
de
[...] auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf (meinen ?) Armen geboren worden.
  (4)
1444a 1444b 1444c

1444a wbn [wrr] zerstört 1444b [sḏm] [sw] P/D post/W 31 = 745 mdw pn ḏd.w Mr.y-Rꜥw n =k 1444c [w]⸢ḏꜣ⸣ zerstört

de
(Du) der aufgeht [und groß wird ..., höre es], dieses Wort, das Merire zu dir sagt und ⸢sei froh⸣ [...].
  (5)
1444d

1444d P/D post/W 32 = 746 zerstört

de
[...]
  (6)

zerstört P/D post/W 33 = 747 zerstört

de
[...]
  (7)
1445a 1445b

1445a zerstört [ḏd].⸢w⸣ Mr.[y]-Rꜥw [n] =[k] 1445b P/D post/W 34 = 748 zerstört

  مع تعليق
de
[...] das Merire [zu dir] ⸢gesagt hat⸣: [...]
  (8)
1445c

1445c zerstört

de
[...]
  (9)

zerstört zerstört

de
[...]
  (10)
1446a 1446b

1446a zerstört [Mr].y-[Rꜥw] n =⸢k⸣ 1446b zerstört P/D post/W 35 = 749 zerstört

de
[...] Merire zu dir [...]
 (1)
    1443a
     
     
     
     
    P/D post/W 29 = 743
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    j[ꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[Das Antlitz des Himmels] ist gewaschen, [...].
 (3)
    1443b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/W 30 = 744
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
[...] auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf (meinen ?) Armen geboren worden.
 (4)
    1444a
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wrr]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    1444b
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    P/D post/W 31 = 745
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1444c
     
     
     
     
    [w]⸢ḏꜣ⸣
    verb
    de
    froh sein; informieren (wörtl. "Herz erfreuen")
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     
de
(Du) der aufgeht [und groß wird ..., höre es], dieses Wort, das Merire zu dir sagt und ⸢sei froh⸣ [...].
 (5)
    1444d
     
     
     
     
    P/D post/W 32 = 746
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/W 33 = 747
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (7)
    1445a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḏd].⸢w⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mr.[y]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1445b
     
     
     
     
    P/D post/W 34 = 748
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] das Merire [zu dir] ⸢gesagt hat⸣: [...]
 (8)
    1445c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (10)
    1446a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Mr].y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1446b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/W 35 = 749
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Merire zu dir [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 570A" (معرف النص VFBM7WDW4NHUXBCXSLIXKXOPJ4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VFBM7WDW4NHUXBCXSLIXKXOPJ4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)