en | de

Sentences of text VSIFQ2CSRNEHHP54IVV6IGGI4A

Share
 (1)
    Vs.1
     
     
     
     
    Ḥtp
    person_name
    de Hetep
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr-ḏd
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jpw-rs.tj
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Hetep an die Ipu-resti:

 (2)
    Rs.1'
     
     
     
     
    ḫr-qd
    substantive
    de Wie geht es?
    (unspecified)
    N
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jšs
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Wie geht es dir? Wie geht es Dir. Geht es Dir gut.

 (3)
    Vs.2
     
     
     
     
    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Vs.3
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    nswt-nṯr[.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jp.w
    epith_god
    de Herr von Achmim (Min)
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst in Leben-Heil-und-Gesundheit sowie in der Gunst des Amun-Re sein, des Königs der Götter, (und in) der Gunst des Min, des Herrn von Achmim.

 (4)
    Vs.4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gebe er (Min) dir Gunst und Beliebtheit.

 (5)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    md(w).t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vs.5
     
     
     
     
    sn.nw.t
    adjective
    de zweiter
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Höre nicht auf das Gerede über jene zweite Frau.

 (6)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    snsn.kwj
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    Vs.6
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Bedenke doch, was ich dir sagte: 'Es gibt keine Frau', (da) ich vereinigt bin mit dir.

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jrr.t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vs.7
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de [Teil der Gerste]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdf
    substantive_masc
    de [ein Maß für Feigen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Weil ich für dich (weiterhin) arbeiten will, (so) habe ich dir einen Krug von Weintrauben und ein Maß Schaset-Körner(brei?) geschickt sowie Zwiebeln, 50 Stück.

  (1)

Vs.1 Ḥtp ḥr-ḏd n Jpw-rs.tj

de Hetep an die Ipu-resti:

  (2)

Rs.1' ḫr-qd =t zp-2 jn-jw =t mj jšs

de Wie geht es dir? Wie geht es Dir. Geht es Dir gut.

  (3)

Vs.2 tj [=tn] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥzw.t Jmn-Rꜥw Vs.3 {m} nswt-nṯr[.PL] ḥzw.t Mnw nb-Jp.w

de Du sollst in Leben-Heil-und-Gesundheit sowie in der Gunst des Amun-Re sein, des Königs der Götter, (und in) der Gunst des Min, des Herrn von Achmim.

  (4)

Vs.4 ḏi̯ =f n =t ḥz(w).t mrw.t

de Gebe er (Min) dir Gunst und Beliebtheit.

  (5)

m sḏm n md(w).t n tꜣ ḥm.t Vs.5 sn.nw.t

With commentary

de Höre nicht auf das Gerede über jene zweite Frau.

  (6)

m =t js ḏd.n =j n =t r-ḏd nn ḥm.t snsn.kwj Vs.6 m-dj =t

de Bedenke doch, was ich dir sagte: 'Es gibt keine Frau', (da) ich vereinigt bin mit dir.

  (7)

jw =j n =t r bꜣk rḏi̯.n =j jni̯.tw nms.t n(.j) jrr.t Vs.7 šꜥ.t sdf 1 ḥḏ.w 50

de Weil ich für dich (weiterhin) arbeiten will, (so) habe ich dir einen Krug von Weintrauben und ein Maß Schaset-Körner(brei?) geschickt sowie Zwiebeln, 50 Stück.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief des Hetep an Ipu-resti" (Text ID VSIFQ2CSRNEHHP54IVV6IGGI4A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VSIFQ2CSRNEHHP54IVV6IGGI4A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VSIFQ2CSRNEHHP54IVV6IGGI4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)