en | de

Sentences of text VY2MIZ3LLBBT3BUDDCDTCDXVCI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Berlin 12640
    Berlin 12640
     
     
     
     
    Zeile hier nicht mehr vorhanden.
     
     
     
     
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    Zeile hier nicht mehr vorhanden.
     
     
     
     
    Straßburg 82
    Straßburg 82
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Berlin 12640
    Berlin 12640
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] die Mannschaft durch [...]

 (2)
    Anfang ist zerstört.
     
     
     
     
    150
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile auf diesem Fragment ist zerstört.
     
     
     
     
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    Zeile hier nicht mehr vorhanden.
     
     
     
     
    Straßburg 82
    Straßburg 82
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    15
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Pn-pꜣ-mr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —

de [... x+]150; Aruren(?): 6 [...] Holz: 15; Pn-pꜣ-mr in(?) der(?) -?-

 (3)
    3
     
     
     
     
    Berlin 12640
    Berlin 12640
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jr.j-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [⸮Jmn-nḫt?]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    Zeile hier nicht mehr vorhanden.
     
     
     
     
    Straßburg 82
    Straßburg 82
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1110
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [... Tag 1]3: Jr.j-ꜥꜣ; Tag 14: [Jmn-nḫt(?) ...] -?- Brote: 1110;

 (4)
    4
     
     
     
     
    Berlin 12640
    Berlin 12640
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj(.t)
    substantive_fem
    de [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    Rꜥw-msi̯(.w)-sw-nḫt.ṱ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de Verschluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    Straßburg 82
    Straßburg 82
     
     
     
     
    ẖrj
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮mj.tt?
    substantive_masc
    de Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] 2; bj.t-Brote: 12; Gemüse: 10. Es kam der Erste Prophet Rꜥ-ms-sw-nḫt zum ḫtm mit einer weiteren Abschrift(?) für die Mannschaft.

 (5)
    5
     
     
     
     
    Berlin 12640
    Berlin 12640
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [16]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [Jyi̯-r-]nʾ.t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [Tag 16: Jj-r-]njw.t=f.

 (6)
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nb-nḫt.ṱ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    Rꜥw-msi̯(.w)-sw-nḫt.ṱ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de mitnehmen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Straßburg 82
    Straßburg 82
     
     
     
     
    wḫꜣ.wt
    substantive_masc
    de amtliches Schreiben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮〈n.tj〉?
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Tag 17: Nb-nḫt. Es kam der Erste Prophet Rꜥ-ms-sw-nḫt, um mitzunehmen die amtlichen Schreiben dorthin, wo sich der Pharao befindet.

 (7)
    6
     
     
     
     
    Berlin 12640
    Berlin 12640
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wꜣḏ{jmwy}(.t)
    substantive_fem
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.w
    substantive_masc
    de Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mr.w
    substantive_masc
    de Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    nms.t
    substantive_fem
    de Barren (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rm
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Straßburg 82
    Straßburg 82
     
     
     
     
    ⸮3600?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1600
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] Schreiber Jmn-m-jp.t; Gemüse: Bündel: 100, indem 2 Bündel für ein nms.t-Gewicht(?) sind, macht Fisch: 3600(?) Deben; Ziegen: 5, macht 1600 Deben;

 (8)
    7
     
     
     
     
    Berlin 12640
    Berlin 12640
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮6700?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] -?- 100; Summe: 6700(?).

 (9)
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Wsḫ{.t}-nmt.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    dz
    substantive_masc
    de [ein Krug]; [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnm.j
    substantive_masc
    de die rechte Seite (Abt. der theban. Nekropolenarbeiter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.w
    substantive_masc
    de Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Straßburg 82
    Straßburg 82
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫt]
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ⸮300?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-msi̯(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Tag 18: Wsḫ-nmt.t. ds-Krüge: 12; Datteln: 3; rechte Seite: 1; Gemüse: Bündel: [... Holz] 300(?) von Ptḥ-ms.

 (10)
    8
     
     
     
     
    Berlin 12640
    Berlin 12640
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Pn-tꜣ-wr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    450
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    Ptḥ-msi̯(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    750
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Tag 19: Pn-tꜣ-wr.t. Holz: 450 von Ptḥ-ms; Summe: 750.

  (1)

Berlin 12640 DeM 161 Straßburg 82 Berlin 12640

1 Berlin 12640 Zeile hier nicht mehr vorhanden. DeM 161 Zeile hier nicht mehr vorhanden. Straßburg 82 [___] tꜣ jz.t m-ḏr.t 2 Berlin 12640 Beginn der Zeile ist zerstört.

de [...] die Mannschaft durch [...]

  (2)

DeM 161 Straßburg 82

Anfang ist zerstört. 150 sṯꜣ.t 6 Rest der Zeile auf diesem Fragment ist zerstört. DeM 161 Zeile hier nicht mehr vorhanden. Straßburg 82 ḫt 15 Pn-pꜣ-mr m tꜣ ⸮___?

de [... x+]150; Aruren(?): 6 [...] Holz: 15; Pn-pꜣ-mr in(?) der(?) -?-

  (3)

Berlin 12640 DeM 161 Straßburg 82

3 Berlin 12640 Beginn der Zeile ist zerstört. [sw] ⸢1⸣3 Jr.j-ꜥꜣ sw 1⸢4⸣ [⸮Jmn-nḫt?] zerstört DeM 161 Zeile hier nicht mehr vorhanden. Straßburg 82 ⸮___? ꜥq.w.PL 1110

With commentary

de [... Tag 1]3: Jr.j-ꜥꜣ; Tag 14: [Jmn-nḫt(?) ...] -?- Brote: 1110;

  (4)

Berlin 12640 DeM 161 Straßburg 82

4 Berlin 12640 zerstört 2 bj(.t) 12 sm.w 10 jyi̯ jri̯.n ḥm-nṯr-tp.j DeM 161 Rꜥw-msi̯(.w)-sw-nḫt.ṱ r pꜣ ḫtm.w Straßburg 82 ẖrj kj ⸮mj.tt? n tꜣ jz.t

de [...] 2; bj.t-Brote: 12; Gemüse: 10. Es kam der Erste Prophet Rꜥ-ms-sw-nḫt zum ḫtm mit einer weiteren Abschrift(?) für die Mannschaft.

  (5)

Berlin 12640

5 Berlin 12640 [sw] [16] [Jyi̯-r-]nʾ.t=f

de [Tag 16: Jj-r-]njw.t=f.

  (6)

DeM 161 Straßburg 82

sw 17 Nb-nḫt.ṱ jyi̯ jn ḥm-nṯr-tp.j DeM 161 Rꜥw-msi̯(.w)-sw-nḫt.ṱ r jṯꜣ nꜣ Straßburg 82 wḫꜣ.wt r pꜣ ⸮〈n.tj〉? pr-ꜥꜣ jm

With commentary

de Tag 17: Nb-nḫt. Es kam der Erste Prophet Rꜥ-ms-sw-nḫt, um mitzunehmen die amtlichen Schreiben dorthin, wo sich der Pharao befindet.

  (7)

Berlin 12640 DeM 161 Straßburg 82

6 Berlin 12640 zerstört zẖꜣ Jmn-m-jp.t wꜣḏ{jmwy}(.t) mr.w 100 DeM 161 jw mr.w 2 r wꜥ nms.t jri̯.w n rm dbn Straßburg 82 ⸮3600? ꜥnḫ.PL 5 jri̯.w n dbn 1600

With commentary

de [...] Schreiber Jmn-m-jp.t; Gemüse: Bündel: 100, indem 2 Bündel für ein nms.t-Gewicht(?) sind, macht Fisch: 3600(?) Deben; Ziegen: 5, macht 1600 Deben;

  (8)

Berlin 12640

7 Berlin 12640 zerstört ⸮___? 100 dmḏ ⸮6700?

With commentary

de [...] -?- 100; Summe: 6700(?).

  (9)

DeM 161 Straßburg 82

sw 18 Wsḫ{.t}-nmt.t DeM 161 dz 12 bnj 3 wnm.j 1 sm.w mr.w Straßburg 82 zerstört [ḫt] ⸮300? m-ḏr.t Ptḥ-msi̯(.w)

With commentary

de Tag 18: Wsḫ-nmt.t. ds-Krüge: 12; Datteln: 3; rechte Seite: 1; Gemüse: Bündel: [... Holz] 300(?) von Ptḥ-ms.

  (10)

Berlin 12640 DeM 161

8 Berlin 12640 sw 19 Pn-tꜣ-wr.t ḫt 450 m-ḏr.t DeM 161 Ptḥ-msi̯(.w) dmḏ 750

de Tag 19: Pn-tꜣ-wr.t. Holz: 450 von Ptḥ-ms; Summe: 750.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 07/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text " AS" (Text ID VY2MIZ3LLBBT3BUDDCDTCDXVCI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VY2MIZ3LLBBT3BUDDCDTCDXVCI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VY2MIZ3LLBBT3BUDDCDTCDXVCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)