EN | DE | ع

Sentences of Text W6NIQJOSU5AK3EXHOERNIZFWPQ

Share
  (1)

1 ḏd[.n] pꜣ ḥs n.tj m tꜣ (m)ꜥḥꜥ.t n ḥm-nṯr-tp.j-n-Mnṯ(w) 2 P(ꜣ)-[n-nʾ.t] [mꜣꜥ-ḫrw]

  With commentary
de
Es sprach der Sänger, der im Grab des Hohepriesters des Month, Pa[nniut, des Gerechtfertigten] ist:
  (2)

nḏm.wj ḥmsi̯ m Wꜣs.t

de
O wie süß ist das Verweilen in Theben!
  (3)

jb m rš.PL rꜥ-nb

de
Das Herz ist immer in Freude.
  (4)

hrw 3 ca. 3Q n =k ꜥ.wj.DU =k n jy =f n =k

  With commentary
de
Der Tag [--- öffne] du deine beiden Arme, weil er zu dir kommt (?)!
  (5)

m~j 3-4 ⸮ḏi̯? =⸮n? 4 3Q ḥḏ ⸮ḥr? =k n jy =f n =k kꜣ =tw 5 [n] =[k]

  With commentary
de
"Komm, lass uns geben (?) [---] dein Gesicht (?) leuchtet, weil er zu dir kommt (?)", so sagt man [zu dir].
  (6)

dwꜣ =k Jmn

de
Du mögest Amun preisen,
  (7)

mꜣ =k Rꜥ m ḫꜥꜥ =f

de
du mögest Re sehen, wenn er aufgeht
  (8)

jry =k 5-6 s[n]s.w 6 ḥr-tp dwꜣ.yt rꜥ-nb n(n) jri̯ ꜣb.w

  With commentary
de
und du mögest jeden Tag Lobpreis geben am Morgen, ohne Unterlass.
  (9)

ꜥḫy =k 7 [r] ⸮[ḥ]r.t? mj nr.w.PL šps.j(.w)

  With commentary
de
Du mögest dich [zum Him]mel erheben wie edle Geier.
  (10)

ḏi̯ =k ḫrw =k mj 8-9 Bn.w-ntr(.j)

de
Du mögest deine Stimme erheben wie der göttliche Benu-Vogel.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Harfnerlieder Text I" (Text ID W6NIQJOSU5AK3EXHOERNIZFWPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6NIQJOSU5AK3EXHOERNIZFWPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)