EN | DE | ع

Sätze von Text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Teilen
  (91)

31 ⸢m⸣ _ ⸢Nwn⸣

  Mit Kommentar
de
"[---] nicht, (o) Nun!"
  (92)

ḫpr ⸢nw.t⸣ [pw]

  Mit Kommentar
de
Nut verwandelte sich [in eine Kuh].
  (93)

[__].jn swt ḥm n Rꜥ ḥr psḏ =s

de
Da [stieg (?)] nun die Majestät des Re auf ihren Rücken.
  (94)

[jwi̯.t] pw jri̯.n nn-n r(m)ṯ.PL 32 [⸮m?] [⸮bw?] [⸮wꜥr.n?] =[⸮sn?] [⸮r?] =[⸮f?]

  Mit Kommentar
de
Da [kamen] diese Menschen [von dem Ort, zu dem sie geflohen waren].
  (95)

ꜥḥꜥ〈.n〉 mꜣꜣ.n =sn ⸢sw⸣ ḥr psd n [j]ḥ.t

de
Da sahen sie ihn auf dem Rücken der Kuh.
  (96)

⸢ꜥḥꜥ〈.n〉⸣ ḏd.n n =f nn-n 33 r(m)ṯ.PL

de
[Da] sagten diese Menschen zu ihm:
  (97)

⸮[s]b[i̯.n]? =⸮[tw]? ⸮[r]? =⸮[k]?

  Mit Kommentar
de
"[Man hat sich gegen dich em]p[ört]. (?)
  (98)

[⸮mj?] n =n [s]ḫr =n ḫft.j.w.PL =k wꜣ.w.PL md.t ⸢r⸣ ⸢jri̯⸣.w{.PL} st

  Mit Kommentar
de
[Komm] zu uns, damit wir deine Gegner niederstrecken, die einen Anschlag gegen den, der sie erschaffen hat, planen!"
  (99)

wḏꜣ 34 ḥm =f r ꜥḥ =[f] 1,5Q zerstört n ⸢jd⸣.t tn

  Mit Kommentar
de
Seine Majestät zog (aber) zu [seinem] Palast [---] dieser Kuh,
  (100)

⸮[nn]? ⸮[zb]⸢j⸣? =f ḥnꜥ =sn

  Mit Kommentar
de
[ohne dass] er mit ihnen [ging (?)].
 (91)
    31
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf.t
    V\inf

    ⸢Nwn⸣
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"[---] nicht, (o) Nun!"
 (92)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢nw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  Mit Kommentar
de
Nut verwandelte sich [in eine Kuh].
 (93)
    [__].jn
    verb
    de
    [Verb]
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Da [stieg (?)] nun die Majestät des Re auf ihren Rücken.
 (94)
    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    32
     
     
     
     

    [⸮m?]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [⸮bw?]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮wꜥr.n?]
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [⸮r?]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Da [kamen] diese Menschen [von dem Ort, zu dem sie geflohen waren].
 (95)
    ꜥḥꜥ〈.n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [j]ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Da sahen sie ihn auf dem Rücken der Kuh.
 (96)
    ⸢ꜥḥꜥ〈.n〉⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    33
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Da] sagten diese Menschen zu ihm:
 (97)
    ⸮[s]b[i̯.n]?
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen); rebellieren
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸮[tw]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸮[r]?
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸮[k]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"[Man hat sich gegen dich em]p[ört]. (?)
 (98)
    [⸮mj?]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [s]ḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣ.w.PL
    verb_4-lit
    de
    überlegen (negativ)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    md.t
    substantive_fem
    de
    Anschlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯⸣.w{.PL}
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
  Mit Kommentar
de
[Komm] zu uns, damit wir deine Gegner niederstrecken, die einen Anschlag gegen den, der sie erschaffen hat, planen!"
 (99)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    34
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,5Q zerstört
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢jd⸣.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
  Mit Kommentar
de
Seine Majestät zog (aber) zu [seinem] Palast [---] dieser Kuh,
 (100)
    ⸮[nn]?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮[zb]⸢j⸣?
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
[ohne dass] er mit ihnen [ging (?)].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sätze von Text "Himmelskuh" (Text-ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)