en | de

Sentences of text WHHGUEU52NDYVFXBFBDA2H6C7Q

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um sich in ein Krokodil zu verwandeln.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    njwr
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin das Krokodil inmitten seiner Schrecklichkeit.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Sbk
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Sobek, wenn sein Ba zu(?) seinen Menschen kommt.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Sbk
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Sobek, der räuberisch kommt.

 (6)
    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    rʾm
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km-wr
    place_name
    de ON/10.uä. Gau
    (unspecified)
    TOPN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Km?
    place_name
    de Serapeum in Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin der große Fisch (= Wassertier) des Horus im Athribis-Gau - Variante: Serapeum(?) (bzw. Km als Abk. für Km-wr).

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ks(w)
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin der Herr der Verneigung in Letopolis.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m mzḥ

de Spruch, um sich in ein Krokodil zu verwandeln.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

jnk mzḥ ḥr(.j)-jb njwr =f

de Ich bin das Krokodil inmitten seiner Schrecklichkeit.

  (4)

Glyphs artificially arranged

jnk Sbk m jy bꜣ =f m r(m)ṯ.PL =f

de Ich bin Sobek, wenn sein Ba zu(?) seinen Menschen kommt.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jnk Sbk jni̯ m ꜥwꜣ.y

de Ich bin Sobek, der räuberisch kommt.

  (6)

Glyphs artificially arranged

2 jnk rʾm n Ḥr.w ꜥꜣ m Km-wr ky-ḏd ⸮Km?

de Ich bin der große Fisch (= Wassertier) des Horus im Athribis-Gau - Variante: Serapeum(?) (bzw. Km als Abk. für Km-wr).

  (7)

Glyphs artificially arranged

jnk nb ks(w) m Ḫm

de Ich bin der Herr der Verneigung in Letopolis.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/05/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 088" (Text ID WHHGUEU52NDYVFXBFBDA2H6C7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHHGUEU52NDYVFXBFBDA2H6C7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHHGUEU52NDYVFXBFBDA2H6C7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)