en | de

Sentences of text WS6CFN57MVBJDDJFIOV72TYBDE

Share
 (21)
    rḏi̯{.t}.ḫr
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Zehe, Knolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫ[b]
    verb_3-lit
    de eintauchen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    A, x+5
     
     
     
     
    ca. 13 cm zerstört
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Intimbereich
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst veranlassen, dass eine Knoblauchzehe, die Nacht über eingetaucht ist [... ... ... in] ihren Intimbereich bis zum Tagesanbruch.

 (22)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sṯj
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Wenn in ihrem Mund Geruch ⸢entsteht⸣, dann wird sie gebären.

 (23)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    A, x+6
     
     
     
     
    ca. 13 cm zerstört
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥ〈ḥ〉
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn [... ... und es entsteht kein Geruch in ihrem Mund, dann wird] sie niemals [gebären].

 (24)
    Carlsberg V (Clb V)
    Carlsberg V (Clb V)
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    tm(.t)
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

de Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.

 (25)
    kꜣp.ḫr
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[s]
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    A, x+7
     
     
     
     
    ca. 13 cm zerstört
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Intimbereich
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst sie mit K[ot von ...] beräuchern [... ... ...] ihren Intimbereich.

 (26)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qjs
    substantive_masc
    de Erbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ausscheiden
    Inf
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    B+C, 1
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn sie sich vor dem Ausscheiden (?) aus ihrem Mund erbricht, dann wird sie niemals gebären.

 (27)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {w}ḏꜥ
    substantive_masc
    de Blähung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.(wy)t
    substantive_fem
    de After
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫ]ꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ausscheiden
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

de Wenn sie [vor dem] Ausscheiden (?) Winde aus ihrem After lässt, dann wird sie gebären.

 (28)
    Clb VI
    Clb VI
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    ms[i̯.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [r]
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    [tm.t]
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

de Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, [von einer, die nicht gebären wird.]

 (29)
    B+C, 2
     
     
     
     
    rḏi̯{.t}.ḫr
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wmt
    substantive_masc
    de Laibung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3,5 Q zerstört
     
     
     
     

de Du sollst veranlassen, dass sich die Frau in den Durchgang ihrer Tür stellt im [... ...].

 (30)
    mꜣꜣ{n}{=j}.ḫr
    verb_2-gem
    de schauen
    SC.ḫr.act.gem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann sollst du ihre beiden Augen ansehen.

  (21)

rḏi̯{.t}.ḫr =k sḏr ṯꜣ n(.j) ḥḏ tḫ[b] A, x+5 ca. 13 cm zerstört jwf =s r ḥḏ-tꜣ

With commentary

de Du sollst veranlassen, dass eine Knoblauchzehe, die Nacht über eingetaucht ist [... ... ... in] ihren Intimbereich bis zum Tagesanbruch.

  (22)

jr ⸢ḫpr⸣ sṯj m rʾ =s jw =s r msi̯(.t)

With commentary

de Wenn in ihrem Mund Geruch ⸢entsteht⸣, dann wird sie gebären.

  (23)

jr ___ A, x+6 ca. 13 cm zerstört [nn] [msi̯] =s r nḥ〈ḥ〉

With commentary

de Wenn [... ... und es entsteht kein Geruch in ihrem Mund, dann wird] sie niemals [gebären].

  (24)

Carlsberg V (Clb V)

Carlsberg V (Clb V) ky rḫ msi̯.t r tm(.t) msi̯.t

With commentary

de Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.

  (25)

kꜣp.ḫr =k s(j) ḥr ḥ[s] A, x+7 ca. 13 cm zerstört jwf =s

With commentary

de Du sollst sie mit K[ot von ...] beräuchern [... ... ...] ihren Intimbereich.

  (26)

jr jri̯.y =s qjs m rʾ =s m tp n(.j) ḫꜣꜥ nn msi̯ B+C, 1 =s r nḥḥ

With commentary

de Wenn sie sich vor dem Ausscheiden (?) aus ihrem Mund erbricht, dann wird sie niemals gebären.

  (27)

jr jri̯.y =s {w}ḏꜥ ⸢m⸣ pḥ.(wy)t =s [m] [tp] [n(.j)] [ḫ]ꜣꜥ jw =s r msi̯.t

With commentary

de Wenn sie [vor dem] Ausscheiden (?) Winde aus ihrem After lässt, dann wird sie gebären.

  (28)

Clb VI

Clb VI ky rḫ ms[i̯.t] [r] [tm.t] [msi̯.t]

With commentary

de Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, [von einer, die nicht gebären wird.]

  (29)

B+C, 2 rḏi̯{.t}.ḫr =k ꜥḥꜥ s.t m wmt n(.j) sbꜣ =s m ca. 3,5 Q zerstört

With commentary

de Du sollst veranlassen, dass sich die Frau in den Durchgang ihrer Tür stellt im [... ...].

  (30)

mꜣꜣ{n}{=j}.ḫr =k r jr(.t).DU =s

With commentary

de Dann sollst du ihre beiden Augen ansehen.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anne Herzberg, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text " Verso: Geburtsprognosen" (Text ID WS6CFN57MVBJDDJFIOV72TYBDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WS6CFN57MVBJDDJFIOV72TYBDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WS6CFN57MVBJDDJFIOV72TYBDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)