en | de

Sentences of text WST2WWYQCFDV3MN63EEZOKZC6Q

Share
  (1)

1 j:nḏ ḥr 〈=t〉 Bꜣs.tt msi̯ zrjw znq sn(.t).DU

With commentary

de Sei gegrüßt, Bastet, die den Widder geboren hat, den die Beiden Schwestern gesäugt haben.

  (2)

ḥr 2 pn n(.j) Ḥr.w-wḏꜣ msi̯.n Jrj-ꜣs.t-wnw[.t]-__-⸮jꜣw.t? ḥr 3 Bꜣs.tt

With commentary

de Dieses Antlitz des Horwedja, den die Jri-aset-wenu[t]-…-jaut (?) geboren hat, ist das Antlitz der Bastet.

  (3)

Ḥr.w zp-2 wꜣḏ-n-Sḫm.t ḥꜣ jwf =f tm n ꜥnḫ

With commentary

de Horus, Horus! Das wꜣḏ-Amulett der Sachmet ist/sei um sein Fleisch, indem es vollendet ist für das Leben.

  (4)

zꜣ ḥꜣ zꜣ

de Schutz ist/sei hinter Schutz!

  (5)

4 ji̯ zꜣ

de Es kommt/komme der Schutz!

 (1)
    1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    zrjw
    substantive_masc
    de Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
    znq
    verb_3-lit
    de säugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    sn(.t).DU
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du

de Sei gegrüßt, Bastet, die den Widder geboren hat, den die Beiden Schwestern gesäugt haben.

 (2)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w-wḏꜣ
    person_name
    de Hor-udja
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jrj-ꜣs.t-wnw[.t]-__-⸮jꜣw.t?
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3
     
     
     
     
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de Dieses Antlitz des Horwedja, den die Jri-aset-wenu[t]-…-jaut (?) geboren hat, ist das Antlitz der Bastet.

 (3)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    wꜣḏ-n-Sḫm.t
    epith_god
    de [Amulett oder Sprössling der Sachmet]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus, Horus! Das wꜣḏ-Amulett der Sachmet ist/sei um sein Fleisch, indem es vollendet ist für das Leben.

 (4)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schutz ist/sei hinter Schutz!

 (5)
    4
     
     
     
     
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es kommt/komme der Schutz!

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 12/01/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amulett zum Schutz eines Neugeborenen" (Text ID WST2WWYQCFDV3MN63EEZOKZC6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WST2WWYQCFDV3MN63EEZOKZC6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)