EN | DE | ع

Sätze von Text XG7VUKEIPFDSTH3VRU2TN5RP5Y

Teilen
  (1)
D 8, 88.4

D 8, 88.4 Ḥr.w-ḥr.j-wꜣḏ=f

de
Horus, der auf seiner Papyrussäule ist.
  (2)
D 8, 88.5

nmt (=j) r ḥꜣy.t =ṯ n(n)-wn jnt n(n) ḏꜣ D 8, 88.5 ḏꜣ.t m rꜣ-wꜣ.t =ṯ

de
(Ich) schreite zu deinem Gemach, ohne dass es ein Weichen gibt, ohne dass ein männlicher oder weiblicher Widersacher auf deinem Weg ist.
  (3)

ꜥq =ṯ ꜥḥ.t =ṯ šps.t šps.tw m jr.w =s ṯni̯.tw m tp-rd nb

de
Mögest du deinen Palast betreten, Prächtige, indem er prächtig ist in seiner Gestalt, indem er erhaben ist in jeder Ordnung.
  (4)
D 8, 88.6

šzp =ṯ s(j) m ḥtp ḥr =ṯ wnf D 8, 88.6 ḥr =ṯ ḥr ns.t m pr =ṯ

de
Mögest du ihn in Besitz nehmen, indem dein Gesicht zufrieden ist, möge sich dein Gesicht auf dem Thron in deinem Haus freuen.
 (1)
    D 8, 88.4
     
     
     
     
    Ḥr.w-ḥr.j-wꜣḏ=f
    gods_name
    de
    Hor-heri-wadjef
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus, der auf seiner Papyrussäule ist.
 (2)
    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jnt
    verb_4-lit
    de
    weichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    D 8, 88.5
     
     
     
     
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
(Ich) schreite zu deinem Gemach, ohne dass es ein Weichen gibt, ohne dass ein männlicher oder weiblicher Widersacher auf deinem Weg ist.
 (3)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    šps.tw
    verb_3-gem
    de
    herrlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
Mögest du deinen Palast betreten, Prächtige, indem er prächtig ist in seiner Gestalt, indem er erhaben ist in jeder Ordnung.
 (4)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wnf
    verb
    de
    sich freuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 88.6
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Mögest du ihn in Besitz nehmen, indem dein Gesicht zufrieden ist, möge sich dein Gesicht auf dem Thron in deinem Haus freuen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Priester mit Falkenstandarte (D 8, 88)" (Text-ID XG7VUKEIPFDSTH3VRU2TN5RP5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XG7VUKEIPFDSTH3VRU2TN5RP5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)