EN | DE | ع

Sätze von Text XKBPCFFO2FG37PI6GQHNQEAIJA

Teilen
  (1)

Opet 225.L Opet 225 Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw [nswt-nṯr.PL]

fr
Osiris Onnophris, juste de voix, [le roi des dieux].
  (2)

hockender Gott mit Salbgefäßen auf dem Opfertablett; Salbgefäß auf dem Kopf Opet 225.L über dem ökonomischen Gott Schesemu ji̯[.n] nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr [zꜣ-Rꜥ] [nb-ḫꜥ.PL] Kysrs [ḫr] =k hinter dem Gott [jni̯] =[f] [n] =[k] [šsmw] nb js [snḏm] [jd.t] n qmꜣ ḏ.t =f

  Mit Kommentar
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, [le fils de Rê, le maître des couronnes], César, est venu [près de] toi [pour t'apporter Shesemou], le maître de la parfumerie, [qui rend agréable l'odeur] de ce que crée son corps,
  (3)

ḥkn m-ꜥ =f jbr [r-ḥnꜥ] =[f] [ḫbb].PL =f ẖr jd[.t] nṯr 2Q ḏ[.t] =k

  Mit Kommentar
fr
l'onguent-heken étant dans sa main, l'onguent-iber [étant devant lui, son récipient] portant l'odeur divine [...] ton corps.
  (4)

bhd.n =f jwnn =k ḫꜣ.wj =f n fnḏ =[k] [m] sṯj jd[.t] =[k] [nwd] =[f] [n] =[k] m rꜣ-ꜥ.DU =f

  Mit Kommentar
fr
Il a enfumé ton sanctuaire, son parfum est pour [ton] nez [en tant que] parfum de [ta] rosée, [son onguent est pour toi] en tant que son produit.
  (5)

šms =f ḥm =k m mri̯ =k

fr
Il sert ta majesté avec ce que tu aimes.
 (1)
    Opet 225.L
     
     
     
     
    Opet 225
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Osiris Onnophris, juste de voix, [le roi des dieux].
 (2)
    hockender Gott mit Salbgefäßen auf dem Opfertablett; Salbgefäß auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 225.L
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Schesemu
     
     
     
     
    ji̯[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [nb-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [šsmw]
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    js
    substantive_masc
    de
    Werkstatt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [snḏm]
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jd.t]
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, [le fils de Rê, le maître des couronnes], César, est venu [près de] toi [pour t'apporter Shesemou], le maître de la parfumerie, [qui rend agréable l'odeur] de ce que crée son corps,
 (3)
    ḥkn
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r-ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ḫbb].PL
    substantive_fem
    de
    [Gefäß für Myrrhe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jd[.t]
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
fr
l'onguent-heken étant dans sa main, l'onguent-iber [étant devant lui, son récipient] portant l'odeur divine [...] ton corps.
 (4)
    bhd.n
    verb_3-lit
    de
    durchräuchern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫꜣ.wj
    substantive
    de
    Duft
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jd[.t]
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [nwd]
    substantive_masc
    de
    [eine wohlriechende Salbe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜣ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Werk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
fr
Il a enfumé ton sanctuaire, son parfum est pour [ton] nez [en tant que] parfum de [ta] rosée, [son onguent est pour toi] en tant que son produit.
 (5)
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Il sert ta majesté avec ce que tu aimes.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "génie 10" (Text-ID XKBPCFFO2FG37PI6GQHNQEAIJA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XKBPCFFO2FG37PI6GQHNQEAIJA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)