EN | DE | ع

Sätze von Text XS7YXKJPWJA2DDMURZS7QGPCMA

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rahmeninschrift Text unbekannter Länge zerstört [ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-]m-s.t=f-nb(.t) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Sꜥnḫ-wj-Ptḥ

de
... [der Geheimrat des Königs] an all seinen Plätzen und Vorlesepriester Seanchuiptah.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zeile ḏd =f Ḥtp-n=j-Ptḥ

de
Hetepeniptah, er spricht:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥm-nṯr-Ḏd-s.PL.t-Ttj ḫnt.j-š smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) wr-jd.t wr-zwn.w Sꜥnḫ-wj-Ptḥ

de
Der Priester an der Teti-Pyramide, der Pächter, Einzige Freund, Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanchuiptah.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jnk ꜣḫ ꜥpr

de
Ich bin ein ausgestatteter Verklärter.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rest der Spalte zerstört 3 r ꜥq jm =f wꜥb 4 mj wꜥb r ꜥq r jz 5 n ꜣḫ jqr

  Mit Kommentar
de
Ich bin [ein ...] um darin einzutreten, indem er rein ist wie ein Reiner, um in ein Grab eines trefflichen Ach-Geistes einzutreten.
  (6)

n kꜣ.j =f

de
Nicht soll sein zum Ka Gehöriges existieren.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 n nfr rn =f ḫr nṯr

de
Nicht soll sein Name gut sein durch den Gott.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 n qrs(.w) =f m ẖr-nṯr

de
Nicht soll er begraben werden in der Nekropole.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 smr-wꜥ.tj wr-zwn.w 9 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ

de
Der Einzige Freund und Oberarzt Seanchuiptah.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text" (Text-ID XS7YXKJPWJA2DDMURZS7QGPCMA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XS7YXKJPWJA2DDMURZS7QGPCMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)