en | de

Sentences of text XWL3CINITJAKLASOICG3I53IYI

Share
 (11)
    2173b
     
     
     
     
    ⸢wḏ⸣
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [Jḫm.w]-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2173c
     
     
     
     
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst [den Nicht]-Untergehenden Befehle erteilen, so daß du im Bereich (des Himmels) gerudert wirst.

 (12)
    2173d
     
     
     
     
    P/V/E 55
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (13)
    2174a
     
     
     
     
    [bṯ]
    verb_3-lit
    de laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jn(.w).PL]
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ntꜣi̯]
    verb_4-inf
    de laufen (?); eilen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sjn.PL]
    substantive
    de Eilbote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2174b
     
     
     
     
    [j]:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jyi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

de [Deine Boten werden laufen, deine Eilboten werden rennen], damit sie Re sagen können: "Siehe, er ist gekommen.

 (14)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jyi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, er ist in Frieden gekommen."

 (15)
    2175a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de Du sollst nicht auf jenen deinen westlichen Wegen gehen;

 (16)
    2175b
     
     
     
     
    j:[šm].w
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    j[wi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de ⸢die, die⸣ dort ⸢gehen, kommen⸣ nicht ⸢zurück⸣.

 (17)
    2175c
     
     
     
     
    [j]:⸢šm⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    P/V/E 56
     
     
     
     
    [jꜣb.t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    2175d
     
     
     
     
    [mm]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    [š(m)s.w]
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    2175e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2175f
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Du sollst [also] auf [jenen östlichen] Wegen gehen [unter den Gefolgsleuten des Re] [...].

  (11)

2173b 2173c

2173b ⸢wḏ⸣ =k mdw [n] [Jḫm.w]-sk 2173c ẖni̯.t =k m ḥn.tj

de Du wirst [den Nicht]-Untergehenden Befehle erteilen, so daß du im Bereich (des Himmels) gerudert wirst.

  (12)

2173d

2173d P/V/E 55 zerstört

de [...]

  (13)

2174a 2174b

2174a [bṯ] [jn(.w).PL] =[k] [ntꜣi̯] [sjn.PL] =[k] 2174b [j]:ḏd =sn n Rꜥw m =[k] sw jyi̯.y

de [Deine Boten werden laufen, deine Eilboten werden rennen], damit sie Re sagen können: "Siehe, er ist gekommen.

  (14)

m =k sw jyi̯.y m ḥtp(.w)

de Siehe, er ist in Frieden gekommen."

  (15)

2175a

2175a jmi̯ =k šmi̯ ḥr šm.w =k jpw jmn.t(j).w

de Du sollst nicht auf jenen deinen westlichen Wegen gehen;

  (16)

2175b

2175b j:[šm].w jm n j[wi̯] =[sn]

de ⸢die, die⸣ dort ⸢gehen, kommen⸣ nicht ⸢zurück⸣.

  (17)

2175c 2175d 2175e 2175f

2175c [j]:⸢šm⸣ =⸢k⸣ [r] =[k] ḥr šm.w [jpw] P/V/E 56 [jꜣb.t(j).w] 2175d [mm] [š(m)s.w] [Rꜥw] 2175e zerstört 2175f zerstört

de Du sollst [also] auf [jenen östlichen] Wegen gehen [unter den Gefolgsleuten des Re] [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 697" (Text ID XWL3CINITJAKLASOICG3I53IYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XWL3CINITJAKLASOICG3I53IYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XWL3CINITJAKLASOICG3I53IYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)