EN | DE | ع

Sätze von Text XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE

Teilen
  (11)

[___] =k jḫr.w n(.j) jmn.t pAmherst 3, J-K.4 Lücke von ca. 11cm

  Mit Kommentar
de
... ...] du/dich die feindliche Natur (?) des Westens [... ... ... ...].
  (12)

jw z Lücke von vermutlich 1 bis 10 Zeilen bis pBerlin P 3024

de
Ein Mann ist [... ... ...
[längere Lücke]
  (13)

Lücke pBerlin P 3024, (x+)1 0,5Q tn r ḏd ca. 11cm

  Mit Kommentar
de
... ... ...] ihr/euer/euch, um zu sagen [... ... ...].
  (14)

2 n nmꜥ.n [ns] =[s]⸢n⸣

  Mit Kommentar
de
Ih[re Zunge] ist nicht parteiisch.
  (15)

[j]w r ⸮ẖꜣ[_]? ca. 5cm 3 dbꜣ.w

  Mit Kommentar
de
(Es) ist für [... ...] Ersatz/Bezahlung/Bestechung.
  (16)

n nmꜥ.n ns =sn

de
Ihre Zunge ist nicht parteiisch.
  (17)

⸢j⸣w ⸢wp⸣i̯.n =j 4 rʾ =j n bꜣ =j wšb =j ḏd.t.n =f

de
Da öffnete ich meinem Ba gegenüber meinen Mund, damit/wobei ich auf das, was er gesagt hatte, antwortete:
  (18)

5 jw nꜣ wr r =j m-mjn

de
Dies ist zu viel (wörtl.: groß) für mich heute!
  (19)

n mdwi̯ bꜣ =j 6 ḥnꜥ =j

  Mit Kommentar
de
Mein Ba hat nicht mit mir geredet/übereingestimmt! (?)
  (20)

jw gr.t wr r ꜥ⸢b⸣ꜥ

de
(Es) ist aber auch wirklich übertrieben (wörtl.: es ist größer als Übertreibung)!
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der Lebensmüde" (Text-ID XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZIG534KFVGODK6N7G5RP7SSDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)