en | de

Sätze von Text YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI

Teilen
 (11)
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwr.yt
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    25,18
     
     
     
     
    ns.tjw
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ-wr
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Mehl vom Johannisbrot: ∅, Mehl von Langbohnen: ∅, ns.tjw-Pflanzen: ∅, „Großer-Schutz“-Droge: ∅, Olivenöl: ∅, reines Öl/Fett: ∅.

 (12)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Die betroffene Stelle) werde damit über 4 Tage hinweg gesalbt.

 (13)
    Eb 108
    Eb 108
     
     
     
     
    25,19
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gs.w
    substantive_masc
    de Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Salbmittel:

 (14)
    s(ꜣ)p.t
    substantive_fem
    de Lotosblatt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jns.t
    substantive_fem
    de [ein Teil des Beines]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šfšf.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    25,20
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de „Erdlotos“: ∅, jns.t-Beinpartie des Esels: ∅, šfšf.t-Pflanzen des Teiches/Sees: ∅, frisches smj-Milchfett: ∅, reines Öl/Fett: ∅.

 (15)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Die betroffene Stelle) werde damit über 4 Tage hinweg gesalbt.

 (16)
    Eb 109
    Eb 109
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gs.w
    substantive_masc
    de Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Salbmittel:

 (17)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de [Getreidekörner (bereits verarbeitet?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    25,21
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de ausglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jꜣr
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (im Salbmittel, in Verbänden)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de ausglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mm
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de ausglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jnr-spd.w
    substantive_masc
    de [offizinell]
    (unspecified)
    N.m:sg
    26,1
     
     
     
     
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de [männliches Baby]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    26,2
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

de šꜥ.t-Kleie (?) von Gerste, gänzlich ausgeglüht: ∅, Riedgras, gänzlich ausgeglüht: ∅, mjmj-Getreide, gänzlich ausgeglüht: ∅, „Spitzer-Stein“-Droge: ∅, Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat: ∅, frisches Olivenöl: ∅, Öl/Fett: ∅.

 (18)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht.

 (19)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Die betroffene Stelle) werde damit über 7 Tage hinweg gesalbt.

 (20)
    Eb 110
    Eb 110
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gs.w
    substantive_masc
    de Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Salbmittel:

  (11)

(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

qꜣw n ḏꜣr.t qꜣw n jwr.yt 25,18 ns.tjw sꜣ-wr bꜣq mrḥ.t wꜥb.t

de Mehl vom Johannisbrot: ∅, Mehl von Langbohnen: ∅, ns.tjw-Pflanzen: ∅, „Großer-Schutz“-Droge: ∅, Olivenöl: ∅, reines Öl/Fett: ∅.

  (12)

gs jm r hrw 4

de (Die betroffene Stelle) werde damit über 4 Tage hinweg gesalbt.

  (13)

Eb 108

Eb 108 25,19 ky gs.w

de Ein anderes Salbmittel:

  (14)

s(ꜣ)p.t tꜣ jns.t n.t ꜥꜣ šfšf.t n.t 25,20 š smj wꜣḏ mrḥ.t wꜥb.t

Mit Kommentar

de „Erdlotos“: ∅, jns.t-Beinpartie des Esels: ∅, šfšf.t-Pflanzen des Teiches/Sees: ∅, frisches smj-Milchfett: ∅, reines Öl/Fett: ∅.

  (15)

gs jm r hrw 4

Mit Kommentar

de (Die betroffene Stelle) werde damit über 4 Tage hinweg gesalbt.

  (16)

Eb 109

Eb 109 ky gs.w

de Ein anderes Salbmittel:

  (17)

šꜥ.t 25,21 n.t jt snwḫ jꜣr snwḫ mm snwḫ jnr-spd.w 26,1 jrt.t n.t msi̯.t ṯꜣ.y bꜣq wꜣḏ 26,2 mrḥ.t

Mit Kommentar

de šꜥ.t-Kleie (?) von Gerste, gänzlich ausgeglüht: ∅, Riedgras, gänzlich ausgeglüht: ∅, mjmj-Getreide, gänzlich ausgeglüht: ∅, „Spitzer-Stein“-Droge: ∅, Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat: ∅, frisches Olivenöl: ∅, Öl/Fett: ∅.

  (18)

psi̯

de Werde gekocht.

  (19)

gs jm r hrw 7

de (Die betroffene Stelle) werde damit über 7 Tage hinweg gesalbt.

  (20)

Eb 110

Eb 110 ky gs.w

de Ein anderes Salbmittel:

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Sätze von Text "25,11-36,3 = Eb 104-187: Salbmittel gegen das <span class="bbaw-libertine">wḥꜣ.w</span>-Hautleiden; Heilmittel für das Rektum, Bauch, Unterleib und Brust" (Text-ID YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)