en | de

Sentences of text YZ5PH7B3XVASLMCK2CVBZENSGM

Share
 (11)
    6,4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯwṯw.PL
    substantive_masc
    de Sperling (Passer domesticus)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de stehlen
    Inf
    V\inf

de Die Spatzen nehmen weg.

 (12)
    wgꜣg
    substantive_fem
    de Wehe!
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥ.wtj{.PL}
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N

de Wehe dem Landarbeiter!

 (13)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sp.yt
    substantive_fem
    de Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {n}ḫt.jw{-tꜣ.t}
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de beseitigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Dieb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Der Rest, der auf der Tenne liegt, den beseitigen die Diebe.

 (14)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {ꜥꜣ~gꜣ~sw}
    substantive
    de Gurt (?) (aus Leder)
    (unspecified)
    N
    6,5
     
     
     
     
    〈ꜥgꜣ.t=f〉-n-ḥmt
    substantive_masc
    de Mietpreis (für Vieh) ("Huf-Wert"); Leihvieh
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de verlieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Mietpreis/das Leihvieh (wörtl.: Der Sein-Huf-in-Kupfer) ist verloren.

 (15)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Rindergespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de (Getreide) dreschen
    Inf
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    Inf
    V\inf

de Das Gespann ist tot vom Dreschen und Pflügen.

 (16)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mnjꜣ
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    〈ḥr〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de registrieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šm.w
    substantive
    de Ernte; Ernteertrag
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    6,6
     
     
     
     
    jr.j.PL-ꜥꜣ
    title
    de Assistent
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖrj
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~bw~d.PL
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥs.y.PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ẖrj⸣
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    bꜥj.PL
    substantive
    de Palmenrippe
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Der Beamte landet am Uferdamm (und) er registriert den Ernteertrag, während Assistenten mit šbd-Stöcken (bereitstehen), (und) Nubier mit Palmrippen.

 (17)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḥr〉
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V
    〈(ḏd)〉
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de (Wenn) sie 〈sagen〉:

 (18)
    jmm.tw
    verb
    de man gebe!, man übergebe!
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gib Getreide!"

 (19)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

de (und) es gibt keines,

 (20)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    prš
    verb
    de zerschlagen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    6,7
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šd.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

de schlagen sie 〈ihn〉 bis zum Zerbrechen, und er ist gefesselt und in den Brunnen geworfen.

  (11)

6,4 nꜣ ṯwṯw.PL (ḥr) jṯꜣy

de Die Spatzen nehmen weg.

  (12)

wgꜣg r pꜣ ꜥḥ.wtj{.PL}

With commentary

de Wehe dem Landarbeiter!

  (13)

tꜣ sp.yt n.tj 〈ḥr〉 pꜣ {n}ḫt.jw{-tꜣ.t} ꜥḏn sw nꜣ jṯꜣ.y.PL

de Der Rest, der auf der Tenne liegt, den beseitigen die Diebe.

  (14)

pꜣ {ꜥꜣ~gꜣ~sw} 6,5 〈ꜥgꜣ.t=f〉-n-ḥmt ꜣq.w

With commentary

de Der Mietpreis/das Leihvieh (wörtl.: Der Sein-Huf-in-Kupfer) ist verloren.

  (15)

pꜣ ḥtrj mt ḥr ḥwi̯ skꜣ

de Das Gespann ist tot vom Dreschen und Pflügen.

  (16)

pꜣ zẖꜣ(.w) (ḥr) mnjꜣ 〈ḥr〉 mr.yt jw =f (ḥr) spẖr šm.w jw nꜣ 6,6 jr.j.PL-ꜥꜣ ẖrj šꜣ~bw~d.PL nꜣ nḥs.y.PL ⸢ẖrj⸣ bꜥj.PL

With commentary

de Der Beamte landet am Uferdamm (und) er registriert den Ernteertrag, während Assistenten mit šbd-Stöcken (bereitstehen), (und) Nubier mit Palmrippen.

  (17)

jw =sn 〈ḥr〉 〈(ḏd)〉

With commentary

de (Wenn) sie 〈sagen〉:

  (18)

jmm.tw jt

de "Gib Getreide!"

  (19)

nn-wn

de (und) es gibt keines,

  (20)

ḥwi̯ =sn 〈sw〉 m prš jw =f snḥ 6,7 ḫꜣꜥ r tꜣ šd.t

With commentary

de schlagen sie 〈ihn〉 bis zum Zerbrechen, und er ist gefesselt und in den Brunnen geworfen.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "rto 5,11-6,9: Bauerncharakteristik" (Text ID YZ5PH7B3XVASLMCK2CVBZENSGM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZ5PH7B3XVASLMCK2CVBZENSGM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZ5PH7B3XVASLMCK2CVBZENSGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)