en | de

Sentences of text Z7NLGQINSRGW5CF53FVGM4K6IM

Share
 (1)
    H6,1
    H6,1
     
     
     
     
    [dmj.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [bw-nb]
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Tod ist die Anlegestelle für alle Leute.

 (2)
    H6,2
    H6,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸮[g]⸢r⸣?
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de [... ... ... einen Ruhi]gen (??).

 (3)
    H6,3
    H6,3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ⸮w?.tw
    verb_3-inf
    de übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn man übertritt/mißachtet (?) [... ... ...] er tut.

 (4)
    H6,4
    H6,4
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [mwt]
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tkn]
    verb_3-lit
    de nahe sein; (sich) nähern
    (unspecified)
    V
    [jm]
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [hr]w
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    thꜣ
    verb_3-inf
    de verpassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmḏ.y[t]
    substantive_fem
    de Frist; Endtermin
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sft
    substantive_fem
    de Schlachtopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    H6,5
    H6,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs.[tw]
    verb_3-lit
    de bestatten
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫbd.t
    substantive_fem
    de Tadelnswertes (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Was den Tod angeht für (?) einen Mann, der ihm (wem?) nahesteht, am Tag, wenn er die festgelegte Zeit, um für ihn (wen?) ein Schlachtopfer zu machen, versäumt, da [wird er (d.h. vielleicht: der Mann, der ihm nahesteht?)] mit Mißfallen/Verachtung in der Nekropole bestattet. (??)

 (5)
    H6,6
    H6,6
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {sꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    sꜣm.t
    substantive
    de Trauer
    (unspecified)
    N
    {•}
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Zu etwas Bösem wird die Trauer.

 (6)
    H6,7
    H6,7
     
     
     
     
    ḫsf.〈t〉
    substantive_fem
    de Strafe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Das ist die (oder: seine?) Strafe des Gottes.

 (7)
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen; erleuchten; leuchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫw.t
    substantive_masc
    de Sünde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    H6,8
    H6,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣj[r].PL
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    Satzteil ausgelassen ( )
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Opfergaben sind verblaßt/verglüht (?) wegen seiner Sünden. (??). Das Elend (?) 〈...〉
(oder: ... wegen seiner Sünden gegen die Hilfsbedürftigen (?)).

 (8)
    H7,1
    H7,1
     
     
     
     
    stp.{w}
    verb_3-lit
    de auswählen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnj.t
    substantive_masc
    de Arbeitslager
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =〈⸮k?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de Wähle 〈dir〉 ein Arbeitslager (oder: eine Arbeitsorganisation) mit (ehrbaren) Menschen aus (oder: mit deinen (eigenen) Leuten)!

  (1)

H6,1

H6,1 [dmj.t] [pw] [n] [bw-nb]

de Der Tod ist die Anlegestelle für alle Leute.

  (2)

H6,2

H6,2 Lücke 1 ⸮[g]⸢r⸣? •

With commentary

de [... ... ... einen Ruhi]gen (??).

  (3)

H6,3

H6,3 jr thꜣ⸮w?.tw Lücke [jri̯] =[f]

With commentary

de Wenn man übertritt/mißachtet (?) [... ... ...] er tut.

  (4)

H6,4 H6,5

H6,4 [jr] [mwt] [m] [z] [tkn] [jm] =[f] [hr]w 2 thꜣ =f dmḏ.y[t] 3 n.t jri̯ n =f • sft H6,5 jw qrs.[tw] =[f] m ḫbd.t m ẖr.t-nṯr •

With commentary

de Was den Tod angeht für (?) einen Mann, der ihm (wem?) nahesteht, am Tag, wenn er die festgelegte Zeit, um für ihn (wen?) ein Schlachtopfer zu machen, versäumt, da [wird er (d.h. vielleicht: der Mann, der ihm nahesteht?)] mit Mißfallen/Verachtung in der Nekropole bestattet. (??)

  (5)

H6,6

H6,6 ḫpr {sꜣ} 5 sꜣm.t {•} m ḏw.t 〈•〉

With commentary

de Zu etwas Bösem wird die Trauer.

  (6)

H6,7

H6,7 ḫsf.〈t〉 ={f} 〈pw〉 n.t nṯr •

With commentary

de Das ist die (oder: seine?) Strafe des Gottes.

  (7)

H6,8

ḥtp.w =f 6 sḥḏ ḥr ḫw.t =f • H6,8 jw mꜣj[r].PL 7 Satzteil ausgelassen ( ) • grḥ

With commentary

de Seine Opfergaben sind verblaßt/verglüht (?) wegen seiner Sünden. (??). Das Elend (?) 〈...〉
(oder: ... wegen seiner Sünden gegen die Hilfsbedürftigen (?)).

  (8)

H7,1

H7,1 stp.{w} 〈n〉 =〈k〉 ḫnj.t 8 ⸢m⸣ ⸢r(m)ṯ.PL⸣ =〈⸮k?〉 • Ende des Ostrakons

With commentary

de Wähle 〈dir〉 ein Arbeitslager (oder: eine Arbeitsorganisation) mit (ehrbaren) Menschen aus (oder: mit deinen (eigenen) Leuten)!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Lehre des Hordjedef" (Text ID Z7NLGQINSRGW5CF53FVGM4K6IM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z7NLGQINSRGW5CF53FVGM4K6IM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z7NLGQINSRGW5CF53FVGM4K6IM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)