EN | DE | ع

Sentences of Text ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

33,13 dr.n ṯ(w) Ḏr.ty.PL m ꜥḫm =k

de
"Die Djertiu(-Götter) haben dich vernichtet wegen deines schrecklichen Handelns!"
  (12)
Glyphs artificially arranged

33,14 shꜣi̯.tj jr.y.PL =f tꜣ pn r =k ky-ḏd Ḏw pn r =k

  With commentary
de
"Zu Fall Gebrachter, seine Angehörigen (des Osiris: Isis, Nephthys und Horus) (und) dieses Land sind gegen dich - andere Lesart: dieser 'Böse' ist gegen dich -!"
  (13)
Glyphs artificially arranged

33,15 nn ꜥq =k m štꜣ.PL =f

de
"Du wirst keinen Zugang haben zu seinen Mysterien!"
  (14)

33,16 j ḥtm sw ḥtm.y.PL

  With commentary
de
"Oh, (daß) ihn vernichten 'die Vernichter'!"
  (15)
Glyphs artificially arranged

34,1 kꜣi̯.y pw hꜣb nṯr.PL

de
"(Denn) das Ansinnen (die Absicht) ist es, das die Götter äußern!"
  (16)
Glyphs artificially arranged

34,2 ṯwn.n =f jwḥ.n =f nšm.t

de
"Hat er (Seth) (doch) attackiert (und) die Neschmet-Barke versenkt!"
  (17)
Glyphs artificially arranged

34,3 sꜥr.〈n〉 =〈f〉 n.t-hꜣp n.t-hꜣp.w.PL

  With commentary
de
"〈Hat er〉 (doch) Recht und Ordnung übertreten!"
  (18)
Glyphs artificially arranged

34,4 ꜣm =ṯn r =f Jm.(j)w.PL-tjmwt.PL 34,5 ꜣw.tj pfy ḏw.tj pfy 34,6 sbj{.PL} 〈pfy〉 sbi̯-n-ḫ.t=f

  With commentary
de
"Ihr sollt ihn erstechen ("das Messer in ihn stechen"), (ihr) 'mit dem Messer bewehrte (Götter)', jenen Üblen, jenen Boshaften, 〈jenen〉 Frevler 'der seiner Verbrennung entgegengeht'!"
  (19)
Glyphs artificially arranged

34,7 ꜣhꜣm sp 2 tw t(w) ꜥq =sn m jḫḫ

de
"Bejammere - zwei Mal - dich, (ja) dich, (denn) sie treten (schon) in die Dunkelheit ein!"
  (20)
Glyphs artificially arranged

34,8 wdi̯ =sn qn m s.t-štꜣ.t

de
"Sie werden die Untat vergelten (,die begangen wurde) an dem 'geheimen Ort'!"
 (11)
    33,13
     
     
     
     

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertilgen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ḏr.ty.PL
    gods_name
    de
    Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    schrecklich handeln
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Die Djertiu(-Götter) haben dich vernichtet wegen deines schrecklichen Handelns!"
 (12)
    33,14
     
     
     
     

    shꜣi̯.tj
    epith_god
    de
    zu Fall Gebrachter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    jr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Angehöriger/Familie
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏw
    gods_name
    de
    Der Böse
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"Zu Fall Gebrachter, seine Angehörigen (des Osiris: Isis, Nephthys und Horus) (und) dieses Land sind gegen dich - andere Lesart: dieser 'Böse' ist gegen dich -!"
 (13)
    33,15
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Mysterium
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Du wirst keinen Zugang haben zu seinen Mysterien!"
 (14)
    33,16
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥtm.y.PL
    gods_name
    de
    Die Vernichter
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"Oh, (daß) ihn vernichten 'die Vernichter'!"
 (15)
    34,1
     
     
     
     

    kꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    hꜣb
    verb
    de
    Absicht äußern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"(Denn) das Ansinnen (die Absicht) ist es, das die Götter äußern!"
 (16)
    34,2
     
     
     
     

    ṯwn.n
    verb_3-lit
    de
    stoßen, attackieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwḥ.n
    verb_3-lit
    de
    überschwemmen, (ein Schiff) versenken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Hat er (Seth) (doch) attackiert (und) die Neschmet-Barke versenkt!"
 (17)
    34,3
     
     
     
     

    sꜥr.〈n〉
    verb
    de
    Recht und Ordnung übertreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t-hꜣp
    substantive_fem
    de
    Recht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t-hꜣp.w.PL
    substantive_fem
    de
    Ordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
"〈Hat er〉 (doch) Recht und Ordnung übertreten!"
 (18)
    34,4
     
     
     
     

    ꜣm
    verb_2-lit
    de
    vernichten, erstechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jm.(j)w.PL-tjmwt.PL
    gods_name
    de
    Die mit den Messern versehen sind
    (unspecified)
    DIVN

    34,5
     
     
     
     

    ꜣw.tj
    epith_god
    de
    der Übeltäter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ḏw.tj
    substantive
    de
    Bösewicht
    (unspecified)
    N:sg

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    34,6
     
     
     
     

    sbj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pfy〉
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    sbi̯-n-ḫ.t=f
    epith_god
    de
    der seiner Verbrennung entgegengeht (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"Ihr sollt ihn erstechen ("das Messer in ihn stechen"), (ihr) 'mit dem Messer bewehrte (Götter)', jenen Üblen, jenen Boshaften, 〈jenen〉 Frevler 'der seiner Verbrennung entgegengeht'!"
 (19)
    34,7
     
     
     
     

    ꜣhꜣm
    verb_3-lit
    de
    trauern, jammern
    Imp.prefx.
    V\imp

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jḫḫ
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Bejammere - zwei Mal - dich, (ja) dich, (denn) sie treten (schon) in die Dunkelheit ein!"
 (20)
    34,8
     
     
     
     

    wdi̯
    verb
    de
    Böses vergelten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qn
    substantive
    de
    Schaden, Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    geheimer Ort (mythischer Ort, wo Leiche des Osiris ruht)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Sie werden die Untat vergelten (,die begangen wurde) an dem 'geheimen Ort'!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "4. "Fall auf dein Gesicht" (Ritual zum Schutze der Neschmet-Barke)" (Text ID ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)