EN | DE | ع

Sentences of Text ZSCVH7GG7NAQXAZ3JSX4KWKJVM

Share
  (71)
Glyphs artificially arranged

114,10 j ḥ(ꜣ)bi̯ ḥr ḥꜣbi̯ jty

  With commentary
de
"Oh, feiere (deinen) Triumph" ("triumphiere im Triumph") Herrscher!"
  (72)
Glyphs artificially arranged

114,11 j nḏm.〈wy〉 ḫnm mri̯ =k

de
"Oh, wie angenehm ist der Wohlgeruch, den du liebst!"
  (73)
Glyphs artificially arranged

114,12 j ꜥnḫ.ṱ sp 2 r nḥḥ

de
"Oh, du lebst" - zwei Mal - "auf ewig!"
  (74)
Glyphs artificially arranged

114,13 j ḥ(ꜣ)bi̯ =k n ḏ.t

de
"Oh, du wirst Triumph(e) feiern für immer!"
  (75)
Glyphs artificially arranged

114,14 j snj tꜣ wbꜣ ={j} wꜣ.t.PL

  With commentary
de
"Oh, geküsst ist die Erde (zur Huldigung), geöffnet sind die Wege!"
  (76)
Glyphs artificially arranged

114,15 j ḏdi̯.tj m Ḏd-ḥr.(j)t

  With commentary
de
"Oh, du dauerst im oberen (himmlischen?) Djed!"
  (77)
Glyphs artificially arranged

114,16 j nṯr sḏm =k sꜣ-tꜣ hꜣy sḏm =k sꜣ-tꜣ m rʾ n Nṯr.PL-n-spꜣ.t.PL

  With commentary
de
"Oh, Gott, du sollst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde', ja du solllst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde' aus dem Munde der Gaugötter!"
  (78)
Glyphs artificially arranged

114,17 j bsi̯-m-jr{.t.DU}〈i̯.t〉=f sꜣ ḥm-nṯr

  With commentary
de
"Oh, (hier ist) 'Ein in seine Aufgabe Eingeweihter' (der Ritualist und Königsgpriester), Sohn eines Propheten!"
  (79)
Glyphs artificially arranged

114,18 j stp-sꜣ ḫft ḏd.PL =k

de
"Oh, (das Ritual) die 'Gewährung des Schutzes' ist deinen Anweisungen ("dem, was du sagtest") entsprechend!"
  (80)
Glyphs artificially arranged

114,19 j m =k wj Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ḥr jri̯ mri̯.wt =k

  With commentary
de
"Oh, siehe, ich, (der) Osiris Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, tue das, was du liebst!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2. Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar" (Text ID ZSCVH7GG7NAQXAZ3JSX4KWKJVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSCVH7GG7NAQXAZ3JSX4KWKJVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)