EN | DE | ع

Sätze von Text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Teilen
  (261)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdn x+6,23 jb =f r =f

de
(Aber) sein Herz lastete schwer auf ihm.
  (262)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏd =[tw] [n] =[f] ⸢hbjw⸣ ḏr hbjw.n =f jw ẖꜣ.t ⸢n.tj⸣ ⸢Wsjr⸣ ḫft mnjw =s jw š-ꜥꜣ x+6,24 m nsr

  Mit Kommentar
de
(Und) [man] sagt [zu ihm] "Ibis" (hbj), weil er in die Leiche des Osiris (mit dem Schnabel) eingedrungen (hbu̯) war, als sie am 'Großen See in Flammen' landete.
  (263)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] [ḏd] =[tw] [n] =[f] [⸮ꜣḫ.t?] jb p[w] ḏr wnm =f (j)ḫ.t [⸮_?]nw ⸢n.tj⸣ ẖꜣ.t dn šps x+6,25 m nw.w

  Mit Kommentar
de
[Man sagt zu ihm (auch)]: das ist ['der Schopfibis?] des Herzens', weil er die . . . Reliquie der verehrungswürdigen Leiche im Nun gefressen hatte.
  (264)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fortsetzung der Zeile verloren ⸢ḏrw.w⸣ =f jw sꜣ =[f] Fortsetzung der Zeile verloren jm ⸢pw⸣ 2 bis 3Q x+6,26 grg Fortsetzung der Zeile verloren

de
. . . (von) seiner Seite bis zu [seinem] Rücken . . . die Haut ist es . . ., die ausgestattet ist (mit) . . . .
  (265)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sp [⸮_?] jw tp =[f] Rest der Zeile verloren x+6,27 sp Fortsetzung der Zeile verloren jm =f jw Fortsetzung der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
Einmal . . . bis zu [seinem] Kopf . . ., einmal . . . seine Haut bis . . . .
  (266)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[⸮_?] ⸢⸮m?⸣ mꜥbꜣ.yt ḥr [⸮_?] x+6,28 nṯr ḥr Fortsetzung der Zeile verloren jw qs.PL =f

de
. . . im Gerichtshof der Dreißig auf . . . (und) der Gott auf . . . an/bis auf seine Knochen.
  (267)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =tw ḫdy Fortsetzung der Zeile verloren Nʾn.t jw qn

de
Man reiste nordwärts . . . Naunet gegen die Untat.
  (268)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6,29 ⸢⸮Sḫm.t?⸣ Fortsetzung der Zeile verloren m Nḫb

de
Sachmet? . . . in Elkab.
  (269)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw Fortsetzung der Zeile verloren sw.t m tj.t jw x+6,30 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] dn

de
Man sagt . . . die Binse ist das Zeichen für (Oberägypten?) . . . diese . . . .
  (270)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw n =f [⸮_?] Fortsetzung der Zeile verloren šps m ḥr n x+6,31 [⸮_?]

de
Man sagt zu ihm . . . verehrungswürdiger . . . mit dem Gesicht eines . . . .
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text-ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)