en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 100160
Search results: 1 - 10 of 109 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥꜣ wpi̯ =ṯ w(j) ḥnꜥ Sbk-ḥtp(.w)

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de Oh daß doch
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    w(j)
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Oh mögest du richten zwischen mir und Sobek-hotep.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

rechtes Rind: linker Mann ḥwj-ꜣ nḏri̯ n =(j) nn

    rechtes Rind: linker Mann
     
     
     
     
    ḥwj-ꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Ach, halt mir dieses!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

1.1 j ḥ(ꜣ) wn 1.2 =k n nb =f

    1.1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥ(ꜣ)
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    1.2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, mögest du für seinen Herrn sein (= seinem Herrn gehören).

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

⸢ḥꜣ⸣ [jwt] [=k] ⸢ḫr⸣ (=j) [n] ⸢jrr⸣ =k ⸢(j)ḫ.t⸣ ⸢pw⸣ ⸢ḥr⸣ =s K9 ⸢jqr⸣ ⸢jqr⸣

    ⸢ḥꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)
    (unspecified)
    PTCL
    [jwt]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de zu (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    ⸢jrr⸣
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    K9
     
     
     
     
    ⸢jqr⸣
    adverb
    de ordentlich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢jqr⸣
    adverb
    de ordentlich
    (unspecified)
    ADV

de Ach [mögest du zu mir kommen], da du diese Sache [dies]bezüglich so trefflich gemacht hast.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

2 ḥꜣ Zerstörung

    2
     
     
     
     
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de ho! (Zuruf an dreschende Esel)
    (unspecified)
    PTCL
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ho, --Zerstörung-- (Zuruf zu Eseln).

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

ḥ(w) ḥꜣ T/F/E inf 47 = 183 nḫḫ ḫr =k

    ḥ(w)
    particle_nonenclitic
    de ach!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    T/F/E inf 47 = 183
     
     
     
     
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

P/F/E 8 = 136 ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ ḫr =k

    P/F/E 8 = 136
     
     
     
     
    ḥ(w)
    particle_nonenclitic
    de ach!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/20/2021)

ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ P/C ant/E 39 = 530 ḫr =k

    ḥ(w)
    particle_nonenclitic
    de ach!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    P/C ant/E 39 = 530
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

[ḥ(w)] [ḥꜣ] nḫḫ ḫr =k

    [ḥ(w)]
    particle_nonenclitic
    de ach!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥꜣ]
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de [Ach daß (es) doch] bei dir dauern möge.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2021)
Glyphs artificially arranged

ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ n =k ḫr =k

    ḥ(w)
    particle_nonenclitic
    de ach!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ach daß (es) doch für dich bei dir dauern möge.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/09/2021)