EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 145540
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw sjꜣt 282/alt 251 sšrr =f mꜣꜥ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sjꜣt
    verb_caus_3-lit
    de
    betrügen
    Inf
    V\inf

    282/alt 251
     
     
     
     

    sšrr
    verb
    de
    verkleinern
    SC.act.gem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Zu betrügen, das schmälert (generell) die Gerechtigkeit.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

[j]w [s]j[ꜣt] [sšrr] =f 4 [mꜣꜥ.t]


    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [s]j[ꜣt]
    verb_caus_3-lit
    de
    betrügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sšrr]
    verb
    de
    verkleinern
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Zu betrügen, das [schmälert (generell) die Gerechtigkeit.]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

nn Lücke tꜣy =j zꜣ.t 1Q ⸢j:ḏd⸣ ⸢n⸣ [=k] [m-jri̯] Lücke 10 hꜣb n =f tm =f ⸮j:[ṯꜣi̯]? =[s]t m =s Lücke ḥr unklare Zeichen ⸢jw⸣ ⸢=f⸣ 11 ⸢sš⸣rj =j jw =j jry n msd.t =st


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     

    ⸢j:ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx
    V\ptcp

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m-jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮j:[ṯꜣi̯]?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.pass.prefx.3sgf
    V\tam.pass:stpr

    =[s]t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    unklare Zeichen
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11
     
     
     
     

    ⸢sš⸣rj
    verb
    de
    verkleinern
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    msd.t
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Nicht soll ... meine Tochter ..., die zu dir sagt, daß nicht zu ihm geschickt wird, da er sie/es nicht von ihr nehmen wird ... , und (wenn) er mich klein macht, so werde ich tun, was sie haßt.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)