en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 146280
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sz.9.1.2:links šꜥ ḫt jn ⸢sq⸣d

    Sz.9.1.2:links
     
     
     
     
    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Inf
    V\inf
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sq⸣d
    substantive
    de Schiffsbauer
    (unspecified)
    N

de Das Baumfällen durch Schiffsbauer.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

neben Baumfällung sqd

    neben Baumfällung
     
     
     
     
    sqd
    substantive
    de Schiffsbauer
    (unspecified)
    N

de Ein Bootsbauer.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

27 sqd 120 jm =s 28 m stp n(.j) Km.t

    27
     
     
     
     
    sqd
    substantive
    de Schiffer
    (unspecified)
    N
    120
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    preposition
    de in, auf [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    28
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    Adj.sgm
    gen
    Km.t
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de 120 Seeleute waren auf ihm, von den Besten Ägyptens.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

93 sqd 120 jm =s 94 m stp.w n(.j) Km.t

    93
     
     
     
     
    sqd
    substantive
    de Schiffer
    (unspecified)
    N
    120
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    94
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de 120 Seeleute waren auf ihm von den Besten Ägyptens.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

121 sqd.w.PL jm =s rḫ.n =k

    121
     
     
     
     
    sqd.w.PL
    substantive
    de Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es sind Seeleute darin, die du kennst.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Biographische Inschrift

Biographische Inschrift 1C ḏd jn (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ n(.j) sqd.w.PL

    Biographische Inschrift
    Biographische Inschrift
     
     
     
     
    1C
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sqd.w.PL
    substantive
    de Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Sprechen durch den General der Ruderer:

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Biographische Inschrift

Biographische Inschrift 1C ḏd.jn (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ n(.j) sqd.w.PL

    Biographische Inschrift
    Biographische Inschrift
     
     
     
     
    1C
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sqd.w.PL
    substantive
    de Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Sprechen durch den General der Ruderer:

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

[ꜥq] [pw] jri̯.n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ n(.j) sqd.PL [r] [pr] [ḥqꜣ] 2A n(.j) Kbnj Mꜣkj

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sqd.PL
    substantive
    de Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    2A
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kbnj
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    Mꜣkj
    substantive_masc
    de (semit., Herrschertitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Eintreten ist es,] was der General der Ruderer tat [in den Palast des Herrschers] von Byblos, des Malki (d.h. des Königs).

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

[ḏd.n] [n] [=f] [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ] [n] [sqd.w].PL

    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ]
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sqd.w].PL
    substantive
    de Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [Dann sprach der General der Ruder]er [zu ihm]:

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)
Glyphs artificially arranged

570 Sqd rn n smj jm =s

    570
     
     
     
     
    Sqd
    substantive
    de Schiffer
    (unspecified)
    N
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Schiffer"(?) ist der Name dessen, der darin meldet.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/30/2021)