EN | DE | ع

Sentences of Text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Share
  (71)

83 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j

de
Da sprach sie zu mir:
  (72)

(j)n-m jni̯ tw zp-2 84 nḏs

de
Wer hat dich hergebracht, wer hat dich hergebracht, Kleiner?
  (73)

(j)n-m jni̯ tw r jw pn 85 n(.j) wꜣḏ-wr n.tj gs(.wj) =fj m nwy

de
Wer hat dich zu dieser Insel des Meeres gebracht, deren 〈beide〉 Seiten im Wasser sind?
  (74)

86 ꜥḥꜥ.n wšb.n =j 87 n =f st

de
Da beantwortete ich es ihr.
  (75)

ꜥ.wj =y ḫꜣm 88 m-bꜣḥ =f ḏd =j n =f

de
Meine Arme waren (ehrfurchtsvoll) gebeugt vor ihr, als ich zu ihr sagte:
  (76)

89 jnk pw hꜣi̯.kw 90 r bjꜣ m wpw.t 91 jtj m dp.t n.t 92 mḥ 120 m ꜣw =s mḥ 40 m sḫw =s

de
Es war so, daß ich im Auftrag des Herrschers zum Bergwerk hinabzog in einem Schiff von 120 Ellen Länge und 40 Ellen Breite.
  (77)

93 sqd 120 jm =s 94 m stp.w n(.j) Km.t

de
120 Seeleute waren auf ihm von den Besten Ägyptens.
  (78)

95 mꜣ =sn p.t mꜣ =sn tꜣ 96 mꜥkꜣ jb =sn r mꜣ(j).w.PL

de
(Ob) sie zum Himmel blickten, (oder ob) sie aufs Land blickten, ihre Herzen waren kühner als die von Löwen.
  (79)

97 sr =sn ḏꜥ 98 n jy.t =f nšnj n ḫpr.t =f

de
Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.
  (80)

99 wꜥ jm nb mꜥkꜣ jb =f 100 nḫt ꜥ =f r sn.nw.DU =f

de
Ein jeder davon - sein Herz war kühner und sein Arm stärker als der seines Gefährten.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (Text ID QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)