en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150540
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sḏr =〈j〉 {sḏf(ꜣ)} {try.t} 〈sḏf(ꜣ)-try.t〉 n.t dwꜣ[.yt]

    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {sḏf(ꜣ)}
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    {try.t}
    substantive
    de Schlechtes, Unreines
    (unspecified)
    N
    〈sḏf(ꜣ)-try.t〉
    verb
    de Eid leisten
    (unspecified)
    V
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dwꜣ[.yt]
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈ich〉 verbringe die Nacht, wobei der Schmutz des Morgens versorgt ist (??). (oder: bis der Treueid (?) des Morgens geleistet wird (?)).

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/12/2018, latest changes: 09/27/2021)

24 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḥm =j ḏi̯.tw sḏfꜣ =sn tr.yt m-ḏd

    24
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    sḏfꜣ
    verb
    de Eid leisten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tr.yt
    substantive_fem
    de Respekt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Darauf veranlasste Meine Majestät, dass man sie einen Gehorsamseid folgenden Wortlauts schwören ließ:

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)

jw =tw ḥr rḏi̯(.t) jri̯.y =sn sḏf(ꜣ) tr.yt ms.PL =sn nb r-[mj.t(j)t-jr.w]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏf(ꜣ)
    verb
    de Eid leisten
    Inf
    V\inf
    tr.yt
    substantive_fem
    de Respekt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r-[mj.t(j)t-jr.w]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Man ließ sie (= die Bewohner) den Treueeid schwören, [ebenso] all ihre Kinder.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 04/21/2023)

[jw] [=tw] [ḥr] rḏi̯.t 18 [jri̯.y] [=sn] [sḏf(ꜣ)] [tr.yt] große Lücke

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    18
     
     
     
     
    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [sḏf(ꜣ)]
    verb
    de Eid leisten
    Inf
    V\inf
    [tr.yt]
    substantive_fem
    de Respekt
    (unspecified)
    N.f:sg
    große Lücke
     
     
     
     

de [Man] ließ [sie einen Treueeid schwören … … …].

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 04/21/2023)