en | de

Sentences of text KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI

Share
 (31)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Monat 2 der šm.w-Jahreszeit, Tag 20:

 (32)
    14
     
     
     
     
    [jst]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [s]w
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜥn(j)
    substantive_masc
    de Lager
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y[.n]
    verb_3-inf
    de errichten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [d]mj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯꜣ~rʾ~[ḫ]
    place_name
    de Silcha (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    große Lücke
     
     
     
     

de [Er] hielt sich [gerade] auf im Lager, das [Seine Majestät] errichtet [hatte] bei der [St]adt Ṯrḫ [… … …].

 (33)
    15
     
     
     
     
    Die Zeile ist komplett verloren
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    Die Zeile ist komplett verloren
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     

de [… … …].

 (34)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    18
     
     
     
     
    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [sḏf(ꜣ)]
    verb
    de Eid leisten
    Inf
    V\inf
    [tr.yt]
    substantive_fem
    de Respekt
    (unspecified)
    N.f:sg
    große Lücke
     
     
     
     

de [Man] ließ [sie einen Treueeid schwören … … …].

 (35)
    [wn.jn]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [sti̯.t]
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥb].w
    substantive_masc
    de Zielscheibe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    19
     
     
     
     
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rs.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [dmj]
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    Die Zeile ist bis auf wenige Reste komplett verloren
     
     
     
     

de [Darauf schoss Seine Majestät auf Schei]ben direkt vor ihnen [auf der Südseite dieser Stadt … … …].

 (36)
    21
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     

de [… … …].

 (37)
    [jst]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wr]
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [dmj]
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Er hatte auch den Fürsten dieser Stadt geholt], zusammen mit seinem Sohn.

 (38)
    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kfꜥ
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Liste der Beute [Seiner Majestät an diesem Tage]:

 (39)
    19Q
     
     
     
     

de [… … …].

 (40)
    Lücke
     
     
     
     
    [dmj]
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psd[.PL]
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    23
     
     
     
     
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca 26Q
     
     
     
     

de [… …] diese [Stadt, Abgaben] auf [ihren] Rücken [… … …].

  (31)

ꜣbd 2 šm.w sw 20

With commentary

de Monat 2 der šm.w-Jahreszeit, Tag 20:

  (32)

14 [jst] [s]w m pꜣ ꜥꜥn(j) jri̯.y[.n] [ḥm] [=f] r [d]mj [n(.j)] Ṯꜣ~rʾ~[ḫ] große Lücke

With commentary

de [Er] hielt sich [gerade] auf im Lager, das [Seine Majestät] errichtet [hatte] bei der [St]adt Ṯrḫ [… … …].

  (33)

15 Die Zeile ist komplett verloren 16 Die Zeile ist komplett verloren 17 große Lücke

With commentary

de [… … …].

  (34)

[jw] [=tw] [ḥr] rḏi̯.t 18 [jri̯.y] [=sn] [sḏf(ꜣ)] [tr.yt] große Lücke

With commentary

de [Man] ließ [sie einen Treueeid schwören … … …].

  (35)

[wn.jn] [ḥm] [=f] [ḥr] [sti̯.t] [r] [ḥb].w ḫft-ḥr 19 [=sn] [ḥr] [gs] [rs.j] [n(.j)] [dmj] [pn] Der Rest der Zeile ist verloren 20 Die Zeile ist bis auf wenige Reste komplett verloren

With commentary

de [Darauf schoss Seine Majestät auf Schei]ben direkt vor ihnen [auf der Südseite dieser Stadt … … …].

  (36)

21 große Lücke

With commentary

de [… … …].

  (37)

[jst] [jni̯.n] [=f] [pꜣ] [wr] [n(.j)] [dmj] [pn] m ms =f

With commentary

de [Er hatte auch den Fürsten dieser Stadt geholt], zusammen mit seinem Sohn.

  (38)

rḫt kfꜥ 22 [n(.j)] [ḥm] [=f] [m] [hrw] [pn]

With commentary

de Liste der Beute [Seiner Majestät an diesem Tage]:

  (39)

19Q

With commentary

de [… … …].

  (40)

Lücke [dmj] pn [jn.w] ḥr psd[.PL] 23 [=sn] ca 26Q

With commentary

de [… …] diese [Stadt, Abgaben] auf [ihren] Rücken [… … …].

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 04/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Textfeld" (Text ID KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)