EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 166210
Search results: 1–10 of 90 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

m gꜣu̯.w m ꜥš.w

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    Neg.compl.w
    V\advz
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥš.w
    verb_3-inf
    de
    ächzen
    Neg.compl.w
    V\advz
Glyphs artificially arranged
de
Sei nicht beengt, ächze nicht.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

634b jni̯.n =f n =k jb.PL nṯr.PL 634c jmi̯ =k gꜣ.w T/A/W 42 = 278 [jmi̯] =k ꜥš.w

    634b
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    634c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    Neg.compl.w
    V\advz
    T/A/W 42 = 278
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš.w
    verb_3-inf
    de
    ächzen
    Neg.compl.w
    V\advz
de
Er hat dir die Herzen der Götter gebracht; du sollst nicht Mangel leiden oder ächzen.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
827b 827c Glyphs artificially arranged

jy jy n gꜣu̯.w =k 827b jy mʾw.t =k P/F/W inf A 40 = 105 n gꜣu̯.w =k Nw.t n gꜣu̯.w =k 827c ẖnm.t wr n gꜣu̯.w =k ẖnm.t snḏ.w n gꜣu̯.w =k

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    827b
    827b
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/W inf A 40 = 105
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    827c
    827c
     
     
     
     
    ẖnm.t
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖnm.t
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt - du wirst nicht Mangel leiden, Nut - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Großen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Furchtsamen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
828a

828a ẖnm =s kw ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k

    828a
    828a
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
634b 634c Glyphs artificially arranged

634b jni̯.n =f n =k jb.PL nṯr.PL 634c jmi̯ =k gꜣ.w jmi̯ =k ꜥš.w

    634b
    634b
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    634c
    634c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    Neg.compl.w
    V\advz
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš.w
    verb_3-inf
    de
    ächzen
    Neg.compl.w
    V\advz
Glyphs artificially arranged
de
Er hat dir die Herzen der Götter gebracht; du sollst nicht Mangel leiden oder ächzen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥꜣ =k gn j:gꜣ

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gn
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:gꜣ
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Zurück, Langhornrind, das Mangel leidet (?)!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
838a 838b 838c Glyphs artificially arranged

838a jy n =k mʾw.t =k jy n =k Nw.t šnm.t-wr.t 838b swꜥb =s ṯw Ppy pw šnm =s ṯw P/F/W inf A 48 = 113 Ppy pw 838c ḫwj =s gꜣu̯.w =k

    838a
    838a
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    šnm.t-wr.t
    epith_god
    de
    die große Vereinigerin
    (unspecified)
    DIVN
    838b
    838b
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/F/W inf A 48 = 113
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    838c
    838c
     
     
     
     
    ḫwj
    verb_3-inf
    de
    verhindern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), damit sie dich reinige, Pepi, damit sie dich schützend umfange, Pepi, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

m gꜣu̯.w m ꜥš.w

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    Neg.compl.w
    V\advz
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥš.w
    verb_3-inf
    de
    ächzen
    Neg.compl.w
    V\advz
Glyphs artificially arranged
de
Sei nicht beengt, ächze nicht.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

P/C ant/E 36 = 527 m gꜣu̯.w m ꜥš.w

    P/C ant/E 36 = 527
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    Neg.compl.w
    V\advz
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥš.w
    verb_3-inf
    de
    ächzen
    Neg.compl.w
    V\advz
de
Sei nicht beengt, ächze nicht.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
834a 834b 834c Glyphs artificially arranged

834a jy jy n gju̯.w =k 834b jy n =k mʾw.t =k n gꜣu̯.w =k jy n =k Nw.t n gꜣu̯.w =k 834c jy n =k ẖnm.t wr n gꜣu̯.w =k

    834a
    834a
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gju̯.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    834b
    834b
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    834c
    834c
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖnm.t
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, Nut kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Großen schützend umfaßt kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)