EN | DE | ع

جمل النص 3Z5EM77HJFCOPKZDDZFEMI6KVY

مشاركة
  (1)
826a 826b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

826a P/F/W inf A 39 = 104 zj zj ḫr kꜣ =f zj (W)sr(.w) ḫr kꜣ =f zj Stš ḫr kꜣ =f 826b zj Ḫnt(.j)-jr(.t).DU ḫr kꜣ =f

de
Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zj.t ḏdk ḫr kꜣ =k

de
Auch du bist zu deinem Ka gegangen.
  (3)
827a

827a hꜣ Ppy pw

de
O Pepi!
  (4)
827b 827c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy jy n gꜣu̯.w =k 827b jy mʾw.t =k P/F/W inf A 40 = 105 n gꜣu̯.w =k Nw.t n gꜣu̯.w =k 827c ẖnm.t wr n gꜣu̯.w =k ẖnm.t snḏ.w n gꜣu̯.w =k

de
Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt - du wirst nicht Mangel leiden, Nut - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Großen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Furchtsamen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden.
  (5)
828a

828a ẖnm =s kw ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k

de
Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.
  (6)

di̯ =s n =k tp =k

de
Möge sie dir deinen Kopf geben.
  (7)
828b

828b jꜥb =s n =k qs.PL =k

de
Möge sie dir deine Knochen vereinigen.
  (8)
828c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

828c jnt =s n =k jb =k m ẖ.t =k

de
Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.
  (9)
829a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

829a P/F/W inf A 41 = 106 wn =k ḫnt tp(.j).w rd.DU =k

de
Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.
  (10)
829b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

829b wḏ =k mdw n jm(.j).w-ḫt =k

de
Du wirst denen, die hinter dir sind, Befehl erteilen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 447" (معرف النص 3Z5EM77HJFCOPKZDDZFEMI6KVY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3Z5EM77HJFCOPKZDDZFEMI6KVY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)