EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400231
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

K3 ⸢ḥtp-ḏ⸣-nsw n jmꜣḫ ⸢m-rʾ-⸣jꜥꜣw K4 m-r-ḫtmt jkw jj n ḥzmn n zerstört


    K3
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-ḏ⸣-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m-rʾ-⸣jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    K4
     
     
     
     

    m-r-ḫtmt
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL

    jkw
    person_name
    de
    Iku
    (unspecified)
    PERSN

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Ein Opfer, das der König gibt, für den Versorgten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, den Vorsteher der Siegler Iku, der gekommen ist wegen des Amethysts für [...]
Datation (période):
Mittleres Reich
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.11.2024)

ḥnꜥ nḏ ḫr.t nb.t-pr Kbs 2Q [_].ty Lücke vs;2 Lücke [_].ty Nb-sw-mnw nb.t-pr Jkw r-n.tt sḏm.n =j nꜣ kleine Lücke hꜣb.n =t ḥr =s r-ḏd vs;3 (j)mi̯ jnt.〈t〉w n =j nkt mrḥ.t m-ꜥ Zeichenreste jni̯.tw n =t mn[_] Rest zerstört


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Kbs
    person_name
    de
    Kebes
    (unspecified)
    PERSN

    2Q
     
     
     
     

    [_].ty
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    vs;2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_].ty
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Nb-sw-mnw
    person_name
    de
    Neb-su-menu
    (unspecified)
    PERSN

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Jkw
    person_name
    de
    Iku
    (unspecified)
    PERSN

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    kleine Lücke
     
     
     
     

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    vs;3
     
     
     
     

    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnt.〈t〉w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Und grüße die Hausherrin Kebes ... Neb-su-menu, die Hausherrin Iku wie folgt: Ich habe dies gehört ... weswegen du geschickt hattest mit den Worten : Lass mir etwas Salböl bringen von /durch ... man bringe zu dir ... .
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
zweite Person, Mitte, in Kolumnen von links nach rechts

zweite Person, Mitte, in Kolumnen von links nach rechts C2 ḥkꜣ.w n(.j) jm.j-rʾ-pr Jkw mꜣꜥ-ḫrw


    zweite Person, Mitte, in Kolumnen von links nach rechts
    zweite Person, Mitte, in Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     

    C2
     
     
     
     

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jkw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Zauberer des Hausvorstehers, Iku, gerechtfertigt
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 24.02.2017, dernières modifications: 05.10.2022)