Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 4KQQKSFGJBHZ3FVL54HQVUQ2AA
de Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der große Gott, der Herr von Abydos (und) Upuaut, der Herr der Nekropole, geben.
de Sie mögen geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jede schöne, reine Sache, von der ein Gott lebt für den Ka
de des Siegler des Königs von Unterägypten, des Stellvertreters des Siegelverwalters, It, gerechtfertigt, den die Herrin des Hauses, Taau, gerechtfertigt, gebar.
de des Scheunenvorstehers, Hor-nacht, des Jüngeren, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit.
de Der Hausvorsteher, Senebefeni, gerechtfertigt.
de Der Hausvorsteher, Senebefeni, gerechtfertigt.
de Zauberer des Hausvorstehers, Iku, gerechtfertigt
de Die Herrin des Hauses, Nehiteni, gerechtfertigt.
| (1) |
rundbogige Stele mit Giebelfeld, Textfeld und drei Bildfeldern Giebelfeld mit Augenpaar |
rundbogige Stele mit Giebelfeld, Textfeld und drei Bildfeldern Giebelfeld mit Augenpaar |
|
| (2) |
Textfeld drei Zeilen Text von rechts nach links A1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr Ḫnt.j-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w Wp-wꜣ.wt A2 nb-tꜣ-ḏsr |
de Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der große Gott, der Herr von Abydos (und) Upuaut, der Herr der Nekropole, geben. |
|
| (3) |
de Sie mögen geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jede schöne, reine Sache, von der ein Gott lebt für den Ka |
||
| (4) |
Mitte, rechts nach links A3.1 ḫtm.w-bj.tj jdn.w-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.w Jt mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr erstes Bildfeld, links Kolumne rechts nach links Tꜣ-ꜣw mꜣꜥ.t-ḫrw |
de des Siegler des Königs von Unterägypten, des Stellvertreters des Siegelverwalters, It, gerechtfertigt, den die Herrin des Hauses, Taau, gerechtfertigt, gebar. |
|
| (5) |
Mitte, links nach rechts A3.2 jm.j-rʾ-šnw.t Ḥr.w-nḫt šrj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ |
de des Scheunenvorstehers, Hor-nacht, des Jüngeren, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit. |
|
| (6) |
erstes Bildfeld mit Opfertischszene ohne Beischrift Stelenbesitzer, links, sitzend und mit erhobener Hand davor Opfertisch; rechts, davor Gabenbringer mit Gans |
erstes Bildfeld mit Opfertischszene ohne Beischrift Stelenbesitzer, links, sitzend und mit erhobener Hand davor Opfertisch; rechts, davor Gabenbringer mit Gans |
|
| (7) |
zweites Bildfeld, links zwei sitzende Männer, zwischen ihnen Opfertisch; rechts sitzende Frau, links vor ihr Opfertisch, je mit Beischrift |
zweites Bildfeld, links zwei sitzende Männer, zwischen ihnen Opfertisch; rechts sitzende Frau, links vor ihr Opfertisch, je mit Beischrift |
de Der Hausvorsteher, Senebefeni, gerechtfertigt. |
| (8) |
erste Person, links, in Zeile von rechts nach links C1 jm.j-rʾ-pr Snb=f-n=j mꜣꜥ-ḫrw |
de Der Hausvorsteher, Senebefeni, gerechtfertigt. |
|
| (9) |
zweite Person, Mitte, in Kolumnen von links nach rechts C2 ḥkꜣ.w n(.j) jm.j-rʾ-pr Jkw mꜣꜥ-ḫrw |
de Zauberer des Hausvorstehers, Iku, gerechtfertigt |
|
| (10) |
de Die Herrin des Hauses, Nehiteni, gerechtfertigt. |
Please cite as:
(Full citation)Susanne Beck, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Stele des It (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 460)" (Text ID 4KQQKSFGJBHZ3FVL54HQVUQ2AA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KQQKSFGJBHZ3FVL54HQVUQ2AA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KQQKSFGJBHZ3FVL54HQVUQ2AA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).