EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 650008
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D23

D23 ⸮ntnw? ꜥḥꜥ ḥmsi̯.t


    D23
    D23
     
     
     
     

    ⸮ntnw?
    adjective
    de
    mühsam (?)
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    leben (idiomat.)
    Inf
    V\inf

    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf.t
    V\inf
Mit Kommentar
de
Aufzustehen und sich hinzusetzen ist mühsam (?).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)
D220 D221 D222

D220 jr wnn =k m rwy.t D221 ꜥḥꜥ ḥmsi̯ 8,3 r nmt.PL =k D222 wdd n =k hrw tp(.j)


    D220
    D220
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rwy.t
    substantive
    de
    [Amtsgebäude (u. Ä.)]
    (unspecified)
    N:sg

    D221
    D221
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich verhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    8,3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nmt.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiten
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    D222
    D222
     
     
     
     

    wdd
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
Mit Kommentar
de
Wenn du im Torgebäude/Eingangsportal bist, dann verhalte dich (wörtl.: stehe auf und setze dich) gemäß deiner Position, die dir am ersten Tag auferlegt worden ist.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

wn.jn ꜥḥꜥ =sn ḥmsi̯ =sn ḫft


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    leben (idiomat.)
    SC.act.ngem.3pl_Aux.wn.jn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.wn.jn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    ḫft
    adverb
    de
    dementsprechend
    (unspecified)
    ADV
de
Nun lebten sie (wörtl.: standen sie auf und setzten sich) dementsprechend.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
D23

1,6 D23 qsn ꜥḥꜥ ḥmsi̯.t •


    1,6
     
     
     
     

    D23
    D23
     
     
     
     

    qsn
    adjective
    de
    schwierig, schlimm
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    leben (idiomat.)
    Inf
    V\inf

    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf.t
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Aufzustehen und sich hinzusetzen, ist schwierig.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
D220 D221 D222

D220 jr wnn =k m rwy.t • D221 ꜥḥꜥ-ḥmsi̯.t r nmt.t.PL =k • D222 wdd.t n =k hrw tp.j •


    D220
    D220
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rwy.t
    substantive
    de
    [Amtsgebäude (u. Ä.)]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    D221
    D221
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ-ḥmsi̯.t
    verb
    de
    sich verhalten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    der Gang
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    D222
    D222
     
     
     
     

    wdd.t
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.pass.gem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wenn du im Torgebäude/Eingangsportal bist, dann ist (dein) Verhalten gemäß deiner Position, die dir am ersten Tag auferlegt worden ist.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
D23

D23 qsn ꜥḥꜥ ḥmsi̯.t


    D23
    D23
     
     
     
     

    qsn
    adjective
    de
    schwierig, schlimm
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    leben (idiomat.)
    Inf
    V\inf

    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf.t
    V\inf
de
Aufzustehen und sich hinzusetzen sind schwierig/schmerzhaft.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)