en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 710559
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 zꜣ =f Jkw

    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jkw
    person_name
    de Iku
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn Iku.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 nbs 2 rḫ(.t)-nswt Jkw

    1
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    rḫ(.t)-nswt
    title
    de Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jkw
    person_name
    de Iku
    (unspecified)
    PERSN

de Christusdorn-Früchte der Königsbekannten Iku

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

T246b zꜣ.t-nswt n(.j.t) ẖ.t =f jmꜣḫ.wt {{Ḫnt.jt}}-kꜣ.w=s [[Nfr]]〈〈-kꜣw=s〉〉 [r]n =[s] ⸢nfr⸣[.t] Jk⸢w⸣

    T246b
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de Ehrwürdige (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {{Ḫnt.jt}}-kꜣ.w=s
    person_name
    de Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    [[Nfr]]〈〈-kꜣw=s〉〉
    person_name
    de Nefer-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    [r]n
    substantive
    de schöner Name (Kosename für Frauen)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢nfr⸣[.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    Jk⸢w⸣
    person_name
    de Iku
    (unspecified)
    PERSN

de Die leibliche Königstochter, die Ehrwürdige {{Chentit}}-kaues/[[Nefer]]〈〈-kaues〉〉 (Namenskorrektur!), ihr schöner Name ist Iku.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

T40 ḥm.t =f Nfr-kꜣw=s rn =s nfr.t Jkw

    T40
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-kꜣw=s
    person_name
    de Nefer-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.t
    verb_3-lit
    de gut sein, schön sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Jkw
    person_name
    de Iku
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Ehefrau Nefer-kaues, ihr Name, indem sie vollkommen ist, ist Iku.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

sẖ.t Jkw

    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jkw
    person_name
    de Iku
    (unspecified)
    PERSN

de Gerste der Iku

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr m ꜣbḏw 2 pr-ḫrw n wršt-mnw jkw

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏw
    place_name
    de ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wršt-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jkw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris in Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Wächterin des Min Iku.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

pr.t-ḫrw n Jni̯ ꜥꜣ msi̯ Jkw ḏi̯ =f n =(j) ḥtp.t.PL m ẖr.t-nṯr m ẖr.t-hrw n.t rꜥ(w)-nb

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jni̯
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Jkw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ(w)-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

en An invocation offering to Ini the Great, whom Iku has born, so that he may give me offerings in the necropolis at the course of every day!

Dating (time frame): Antef III. Nachtnebtepnefer  –  Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

pr.t-ḫrw n Jni̯-〈jt=f〉-ꜥꜣ msi̯ Jkw ḏi̯ =f n =(j) ḥtp.t.PL m ẖr.t-nṯr m ẖr.t-hrw n.t rꜥ(w)-nb

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jni̯-〈jt=f〉-ꜥꜣ
    kings_name
    de Intef-aa
    (unspecified)
    ROYLN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Jkw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ(w)-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

en An invocation offering to Ini the Great, whom Iku has born, so that he may give me offerings in the necropolis at the course of every day!

Dating (time frame): Antef III. Nachtnebtepnefer  –  Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2020)

beim hinteren Mann links: C.4 jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ jt =f Jkw mꜣꜥ-ḫrw

    beim hinteren Mann links:
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jkw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en One dignified in front of the great god, his father Iku, justified.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2023)

jw drp.n =(j) 〈n〉 ẖkr〈.t〉-nswt-wꜥ.t(j) B.6 Jkw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    drp.n
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr〈.t〉-nswt-wꜥ.t(j)
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    B.6
     
     
     
     
    Jkw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en I offered libation to the unique jewel of the king Iku,

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)