en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 72480
Search results: 1 - 10 of 84 sentences with occurrences (incl. reading variants).

7. und 8. Opferträger v.l. sn-ḏ.t =f mr(.y) Ṯfw Jpj

    7. und 8. Opferträger v.l.
     
     
     
     
    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ṯfw
    person_name
    de Tjefu
    (unspecified)
    PERSN
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN

de Sein geliebter Stiftungsbruder Tjefu und Ipi.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

lSeite,1 zꜣ =f mr.y lSeite,2 wꜥb-nswt 〈〈wꜥb〉〉-Sḫm.t lSeite,3 ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj ḫnt.j-š lSeite,4 K(ꜣ=j)-ḥr-s.t=f

    lSeite,1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    lSeite,2
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    〈〈wꜥb〉〉-Sḫm.t
    title
    de Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    lSeite,3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    lSeite,4
     
     
     
     
    K(ꜣ=j)-ḥr-s.t=f
    person_name
    de Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Sein geliebter Sohn, der Wab-Priester des Königs und der Sachmet, der Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

rSeite,1 zꜣ.t =f mr.y(.t) rSeite,2 ḫnt.t-š rSeite,3 Ṯꜣz.t

    rSeite,1
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y(.t)
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rSeite,2
     
     
     
     
    ḫnt.t-š
    title
    de Chentetschi (Pächterin?)
    (unspecified)
    TITL
    rSeite,3
     
     
     
     
    Ṯꜣz.t
    person_name
    de Tjazet
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Seine geliebte Tochter, die Chentetschi (Pächterin?) Tjazet.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Mittelinschrift ḥm.t =f mr.y ꜥnḫ.t

    Mittelinschrift
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t
    person_name
    de Anchet
    (unspecified)
    PERSN

de Seine geliebte Frau Anchet.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =s rꜥw-nb m jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr jmꜣḫ.wt-ḫr-h(y)=s ḥm(.t)-nṯr-Nj.t nb.t mr.(y).t 3 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Ḫn.wt

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-h(y)=s
    title
    de die Versorgte bei ihrem Ehemann
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t
    title
    de Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.(y).t
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫn.wt
    person_name
    de Chenut
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, täglich ein Totenopfer für sie als Versorgte bei dem großen Gott, der Priesterin der Hathor, Versorgte bei ihrem Ehemann, Priesterin der Neith, die geliebte Herrin und Verwalterin des Königsvermögens, Chenut.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

links:1 m =k mdw nfr wr.t jtj links:2 mr.y

    links:1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jtj
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    links:2
     
     
     
     
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Sieh du den sehr schönen Stab, lieber Herr!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechts mr.y.wj tp =f

    rechts
     
     
     
     
    mr.y.wj
    adjective
    de geliebt
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tp
    substantive_masc
    de Knauf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wie schön ist sein Knauf!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jn kꜣ mr.y

    1
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ

de Für den geliebten Ka.

Dating (time frame): Ini Niuserre
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.Reg.v.u. jn =(j) n kꜣ mr.y

    1.Reg.v.u.
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Von mir für den geliebten Ka.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

unteres Register; 1.Person zꜣ =f sms.w mr.y ⸢Sšm⸣-[⸮nfr?]

    unteres Register; 1.Person
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢Sšm⸣-[⸮nfr?]
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Sein geliebter ältester Sohn Seschem-[nefer].

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)