en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850156
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.j-Spꜣ

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Spꜣ
    epith_god
    de der an der Spitze von Sepa ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, der an der Spitze von Sepa ist, gibt:

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.j-spꜣ tp.j-ḏw=f

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-spꜣ
    epith_god
    de der an der Spitze von Sepa ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, der an der Spitze von Sepa ist und der auf seinem Berge ist, gibt:

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 ḥtp-ḏj Wsjr ḫnt.j-Tꜣ-wr ḫnt.j-Ṯnj nb-n-Ḏd.w ḫnt.j-Spꜣ

    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Tꜣ-wr
    epith_god
    de "Erster von Tawer" (v. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Ṯnj
    epith_god
    de Erster von Thinis (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-n-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Spꜣ
    epith_god
    de der an der Spitze von Sepa ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das Osiris, Erster des Thinitischen Gaues, Herr von Busiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 ḥtp-ḏj Wsjr ḫnt.j-Tꜣ-wr ḫnt.j-Ṯnj nb-n-Ḏd.w ḫnt.j-Spꜣ

    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Tꜣ-wr
    epith_god
    de "Erster von Tawer" (v. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Ṯnj
    epith_god
    de Erster von Thinis (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-n-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Spꜣ
    epith_god
    de der an der Spitze von Sepa ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das Osiris, Erster des Thinitischen Gaues, Herr von Busiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Jnp.w tp.j-ḏw=f jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.j-spꜣ

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de Ein Opfer, das gibt ... (Einleitung der Opferformel)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    〈〈ḥtp-ḏj〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das gibt ... (Einleitung der Opferformel)
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-spꜣ
    epith_god
    de der an der Spitze von Sepa ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der Herr der Nekropole, der an der Spitze von Sepa ist, 〈〈gibt〉〉:

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

3 ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp.w ḫnt.j-Spꜣ

    3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥtp-〈〈ḏj〉〉
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt.j-Spꜣ
    epith_god
    de "Erster von Sepa" (v. Anubis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster von Sepa, 〈〈gibt〉〉:

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2.1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt.j-spꜣ 5 〈〈n〉〉 〈〈smr-wꜥ.tj〉〉 〈〈ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)〉〉 〈〈Jy-n(=j)-Ḥr.w〉〉

    2.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-spꜣ
    epith_god
    de der an der Spitze von Sepa ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈smr-wꜥ.tj〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    〈〈ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)〉〉
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Jy-n(=j)-Ḥr.w〉〉
    person_name
    de Ii-eni-Hor
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt 〈〈dem einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Ii-eni-Hor〉〉.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnp.w ḫnt.j-Spꜣ

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt.j-Spꜣ
    epith_god
    de "Erster von Sepa" (v. Anubis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster von Sepa, gibt:

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1.1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w tp.j-ḏw=f jm.j-wt 2.1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt.j-Spꜣ 3.1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr nb-Tꜣ.wj 4.1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt.j-Tꜣ-wr 5 n smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t N.j-ꜥnḫ-Pjpj 6.1 smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t šps.w-nswt smr-pr 〈〈N.j-ꜥnḫ-Pjpj〉〉

    1.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    2.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Spꜣ
    epith_god
    de der an der Spitze von Sepa ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    3.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    ROYLN
    4.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Tꜣ-wr
    epith_god
    de der an der Spitze von Tawer ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    N.j-ꜥnḫ-Pjpj
    person_name
    de Ni-anch-Pepi
    (unspecified)
    PERSN
    6.1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL
    〈〈N.j-ꜥnḫ-Pjpj〉〉
    person_name
    de Ni-anch-Pepi
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Beiden Länder, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Tawer ist, gibt dem einzigen Freund und Vorlesepriester Ni-anch-Pepi, dem einzigen Freund und Vorlesepriester, dem Vornehmen des Königs und Höfling des (königl.) Hauses 〈〈Ni-anch-Pepi〉〉.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)