en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851310
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D401

D401 [j]mi̯ l,2 ḫr sꜣꜣ =k ⸢ḥr⸣ l,2-3 km =f

    D401
    D401
     
     
     
     
    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    l,2
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de Weisheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    l,2-3
     
     
     
     
    km
    substantive
    de Dienst; Ziel, Vollendung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sorge dafür, daß deine Weisheit sich auf seine Vollendung (oder: seinen Aufgabenbereich) niederschlägt (wörtl.: fällt)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

jmn ḫpr m sbꜣ ⸮ḫꜥrj? jw =f jri̯ =f sbꜣ.⸮PL? ḏḏ sꜣ.w m ⸮jb? =⸮f? {•} ⸮šw? Ende der Zeile zerstört

    jmn
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫꜥrj?
    verb_3-lit
    de wüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ.⸮PL?
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Weisheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jb?
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    ⸮šw?
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Der Verborgene, der sich in einen wütenden Stern (d.h. einen Kometen?) verwandelt (hatte), er erfaßt/befolgt (?) eine Lehre (oder: Lehren), die die Weisheit (?) in sein Herz stellt, frei [von ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D401

D401 ḏi̯ =k ḫr sꜣꜣ =f ḥr nb =f

    D401
    D401
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de Weisheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst (auch) dafür sorgen, daß seine Weisheit sich auf seinen Herrn niederschlägt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D523

D523 jw sꜣꜣ =f nb r ḏ.t

    D523
    D523
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de Weisheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Und) seine ganze Weisheit wird für die Ewigkeit sein.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

sw ⸮ꜣḫ? sꜣ(ꜣ) 〈=f〉 ꜥꜣ pḥ.t(j).DU =f r nṯr.(w).PL

    sw
    particle_nonenclitic
    de und so
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ꜣḫ?
    adjective
    de wirksam
    Adj.unmarked
    ADJ
    sꜣ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Weisheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.t(j).DU
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.(w).PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Und so ist Weisheit(?) wirksamer und seine Kraft größer als die der (anderen) Götter.

Dating (time frame): Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 11/08/2023)