EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854487
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j〈n〉 kꜣ n wr m jꜣw.t.ṱ =f • ḥsi̯.y ꜥꜣ [n] dm[j] =f • 7.11 wpw.tj-nsw-r-ḫꜣs.t-nb(.t) • ḥr.j-tp n tꜣ.PL ḫꜣs.t.PL • Jmn-m-jp.t mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw •

    j〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥsi̯.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dm[j]
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    7.11
     
     
     
     
    wpw.tj-nsw-r-ḫꜣs.t-nb(.t)
    title
    de
    Bote des Königs in jedes fremde Land
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Für den Ka des Großen in seinem Amt,
den Vielgelobten seiner Stadt,
den königlichen Boten zu allen Fremdländern,
den Vorsteher der (flachen) Länder und Bergländer,
Amenemopet, gerechtfertigt an Stimme.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
vor und über(?) dem Grabherrn, der nach rechts gewandt im Adorationsgestus vor Osiris am Opfertisch steht Glyphs artificially arranged

vor und über(?) dem Grabherrn, der nach rechts gewandt im Adorationsgestus vor Osiris am Opfertisch steht Kx zerstört Kx+1 n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) Kx+1/2 ⸢s⸣mr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t Kx+2 wr-wr.PL šps šps.PL sjr m Kx+3 ḥꜣ.t rḫ.y(t) ꜥq ẖr ḥꜣ.t pri̯ ẖr pḥ Kx+3/4 wr-{m}〈n〉-nswt-ꜥꜣ-{m}〈n〉-bj.t Kx+4 jpw.t{wt}(j)-n-nswt-r-ḫꜣs.t-nb(.t) ḫdi̯ m ḥtp(.w) Kx+5 Jbꜣj{w} mꜣꜥ-ḫrw ⸢m⸣si̯.n nb(.t)-pr Kx+5/6 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-⸢Ḥr.w⸣-nb(.t)-Jwn.t Kx+6 Tꜣ-jr.j(t)

    vor und über(?) dem Grabherrn, der nach rechts gewandt im Adorationsgestus vor Osiris am Opfertisch steht
    vor und über(?) dem Grabherrn, der nach rechts gewandt im Adorationsgestus vor Osiris am Opfertisch steht
     
     
     
     
    Kx
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Kx+1
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Kx+1/2
     
     
     
     
    ⸢s⸣mr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    Kx+2
     
     
     
     
    wr-wr.PL
    title
    de
    Größter der Großen
    (unspecified)
    TITL
    šps
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šps.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sjr
    substantive_masc
    de
    (hoher) Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    Kx+3
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rḫ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Rechit-Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kx+3/4
     
     
     
     
    wr-{m}〈n〉-nswt-ꜥꜣ-{m}〈n〉-bj.t
    title
    de
    Größter des Königs von Oberägypten, Großer des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Kx+4
     
     
     
     
    jpw.t{wt}(j)-n-nswt-r-ḫꜣs.t-nb(.t)
    title
    de
    Bote des Königs in jedes fremde Land
    (unspecified)
    TITL
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kx+5
     
     
     
     
    Jbꜣj{w}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣si̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Kx+5/6
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-⸢Ḥr.w⸣-nb(.t)-Jwn.t
    title
    de
    Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera
    (unspecified)
    TITL
    Kx+6
     
     
     
     
    Tꜣ-jr.j(t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
[...] durch den Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, Einzigen Lieblingsfreund, den Großen der Großen, Vornehmen der Vornehmen, den Beamten an der Spitze der Rechit-Leute, der an der Spitze eintritt und am Ende herausgeht, den Großen des Königs von Oberägypten und Großen des Königs von Unterägypten, den Gesandten des Königs zu jedem Fremdland, der in Frieden stromab fährt, Ibi, den Gerechtfertigten, den die Hausherrin, die Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera, Tairet, geboren hat.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)