en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 861842
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

3 ḥt(p)-ḏi̯ Ḥr.w-nbw Mr.y-nṯr.PL Psmṯk ꜥnḫ ḏ.t Ptḥ rs(.j)-jnb=f šs mnḫ.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr.PL-ḥm(.w)-kꜣ.PL ḫrp-jꜣw.t-nb(.t)-nṯr.t-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw

    3
     
     
     
     
    ḥt(p)-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.y-nṯr.PL
    kings_name
    de [Goldname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich II.
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs(.j)-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr.PL-ḥm(.w)-kꜣ.PL
    title
    de Vorsteher der Häuser der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jꜣw.t-nb(.t)-nṯr.t-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Leiter aller göttlichen Ämter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Goldhorus-Mery-netjeru-Psammetich-er-lebe-ewig-Opfer des Ptah, der südlich seiner Mauer ist: Alabastergefäß und Kleidung für den Ka des Iri-pat, Hati-a, Vorstehers der Domänen der Ka-Diener, Leiters eines jeden geistlichen Amtes der Gottesverehrerin, Padihorresnet, des Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)
Glyphs artificially arranged

Zeichenreste

1 ꜥnḫ Ḥr.w Sjꜣ-jb Wḥm-jb-Rꜥw [mr].y 3Q nb.tj ⸢Mꜣꜥ-{mr}〈ḫrw〉⸣ Ḥr.w-nbw ⸢Mr⸣.y-nṯr.PL nzw-bj.tj Nkꜣ.w [mr.y] Jmn 93cm Zeichenreste nṯr.PL [_]ꜥ mr 14cm [_]šp ⸮nb.tj? ⸮Ḥr.w-nbw? ⸢Mr.y⸣-nṯr.PL nzw-bj.tj nb-Tꜣ.DU [Wḥ]m-jb-[Rꜥw] mr.y 18cm [j]šr.w nb.t-p.t ḥn.wt-nṯr.PL 30cm [_]zf [N]kꜣ.w ⸢mr.y⸣ Ḫ[n]s.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp Ḥr.w [_]ꜥ nb 15cm 40cm [_]⸢b⸣ jb ḥ[ꜥ]ꜥ 60cm

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sjꜣ-jb
    kings_name
    de [Horusname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Wḥm-jb-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr].y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3Q
     
     
     
     
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Mꜣꜥ-{mr}〈ḫrw〉⸣
    kings_name
    de [Nebtiname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Mr⸣.y-nṯr.PL
    kings_name
    de [Goldname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nkꜣ.w
    kings_name
    de Necho
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr.y]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun von Luxor
    (unspecified)
    DIVN
    93cm
     
     
     
     
    Zeichenreste
    Zeichenreste
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [_]ꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    mr
     
     
    (unspecified)
    —
    14cm
     
     
     
     
    [_]šp
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮nb.tj?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮Ḥr.w-nbw?
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Mr.y⸣-nṯr.PL
    kings_name
    de [Goldname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wḥ]m-jb-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    18cm
     
     
     
     
    [j]šr.w
    artifact_name
    de Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-nṯr.PL
    epith_god
    de Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    30cm
     
     
     
     
    [_]zf
     
     
    (unspecified)
    —
    [N]kꜣ.w
    kings_name
    de Necho
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mr.y⸣
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫ[n]s.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [_]ꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
     
     
    (unspecified)
    —
    15cm
     
     
     
     
    40cm
     
     
     
     
    [_]⸢b⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[ꜥ]ꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    60cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Es lebe der Horus Sia-ib, Wehem-ib-Re, der von [...] Geliebte, die beiden Herrinnen Maa-cheru, Goldhorus Meri-netjeru, der König von Ober- und Unterägypten Necho, [der von] Amun [... Geliebte], ... ⸢Goldhorus⸣(?) Meri-netjeru, der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Wehem-ib-Re, der von [Mut, der Herrin von] Ascheru, der Herrin des Himmels, der Herrin der Götter Geliebte, [...], Necho, der von Chons in Theben Neferhotep, (von) Horus [...] Geliebte [...] (jubeln)

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2022)