en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 98720
Search results: 1 - 10 of 41 sentences with occurrences (incl. reading variants).

704a hni̯.y n Ttj hni̯.y n kꜣ n(.j) Ttj

    704a
     
     
     
     
    hni̯.y
    verb_3-inf
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    hni̯.y
    verb_3-inf
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Jubelt Teti zu, jubelt dem Ka des Teti zu!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hnj n =k P/F-A/N 8 hnj.wt Nb.t-ḥw(.t) js

    hnj
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F-A/N 8
     
     
     
     
    hnj.wt
    gods_name
    de Die Jubelnde (?)
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de Die Jublerin(?) wird dir zujubeln(?) wie Nephthys.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/23/2022)

704a hni̯.y n Mr.y-Rꜥw hni̯.y n kꜣ n(.j) Mr.y-Rꜥw

    704a
     
     
     
     
    hni̯.y
    verb_3-inf
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    hni̯.y
    verb_3-inf
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

de Jubelt Merire zu, jubelt dem Ka des Merire zu!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

897d

897d hnj n =k hnj.wt Nt/F/Se II 50 = 631 Jnp.w js ḫnt(.j)-zḥ-nṯr

    897d
    897d
     
     
     
     
    hnj
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hnj.wt
    gods_name
    de Die Jubelnde
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/Se II 50 = 631
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)
Glyphs artificially arranged

897d

897d hnj n =k hnw.t Jnp.w js Nt/F/E sup 25 = 682 ḫnt.j-zḥ-nṯr

    897d
    897d
     
     
     
     
    hnj
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hnw.t
    gods_name
    de Die Jubelnde
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Nt/F/E sup 25 = 682
     
     
     
     
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)

hnj n =k N/F-A/N 4 = 797 [hnj.(w)t] [Nb.t-ḥw(.t)] [js]

    hnj
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/F-A/N 4 = 797
     
     
     
     
    [hnj.(w)t]
    gods_name
    de Die Jubelnde (?)
    (unspecified)
    DIVN
    [Nb.t-ḥw(.t)]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de [Die Jublerin(?)] wird dir zujubeln(?) [wie Nephthys].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/21/2022)

897d hnj n =k hnj.wt Jnp.w js ḫnt.j-zḥ-nṯr

    897d
     
     
     
     
    hnj
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hnj.wt
    gods_name
    de Die Jubelnde
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

de Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

hnj n =k hnj.wt Nb.t-ḥw(.t) js

    hnj
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hnj.wt
    gods_name
    de Die Jubelnde (?)
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
Glyphs artificially arranged

de Die Jublerin(?) wird dir zujubeln(?) wie Nephthys.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/30/2022)

4,6

4,6 ꜥnd tꜣ m nb 2 {hny} 〈hnw〉 •

    4,6
    4,6
     
     
     
     
    ꜥnd
    verb_3-lit
    de wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    {hny}
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf
    V\inf
    〈hnw〉
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.); Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der mit (einst) wenig Land, ist (jetzt) Herr von {Jubel} 〈Hausgenossen/Anhängern〉.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

hnw m hnw =sn 34 n kꜣ =j

    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    34
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Jubel ist es, den sie meinem Ka zujubeln.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)