en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1196
Search results: 1 - 10 of 90 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rmj XIV,2 Nj.t-m-ḥꜣ.t tꜣj =f šr.t ı͗.ı͗r-ḥr =f ḏd wꜣḥ

    rmj
    verb
    de weinen
    (unedited)
    V
    XIV,2
     
     
     
     
    Nj.t-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de ["Neith ist an der Spitze"]
    (unedited)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unedited)
    N.m

de Neitemhet, seine Tochter, weinte vor ihm, (indem sie) antwortete:

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Sṱbr ı͗:_ 9 rḫ pꜣj wꜣḥ

    Sṱbr
    person_name
    de [iran. Name]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    9
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Botschaft, Angelegenheit
    (unedited)
    N.m

de Satibara kennt diesen Befehl.

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2022)

I, 12 Lücke [w]⸢r⸣r =w dj.t pꜣ wꜣḥ

    I, 12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [w]⸢r⸣r
    verb
    de zögern (= wrr)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Botschaft, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] sie zögerten, die Order zu erteilen.

Dating (time frame): 3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I, 15 Lücke ⸢pꜣ⸣ ⸢wꜣḥ⸣

    I, 15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wꜣḥ⸣
    substantive_masc
    de Botschaft, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] die Antwort/Order.

Dating (time frame): 3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso II, 1 pꜣ wꜣḥ ḏd Ꜣršm pꜣj

    Vso II, 1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Botschaft, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ꜣršm
    person_name
    de Aršâma [iran.]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [substantiv.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Der Befehl: Arsames hat dies gesagt:

Dating (time frame): 3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso II, 3 ⸢mj⸣ ḏd =w s Ꜣrṱj rḫ pꜣj ⸢wꜣḥ⸣ Lücke

    Vso II, 3
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ꜣrṱj
    person_name
    de Arta
    (unspecified)
    PERSN
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢wꜣḥ⸣
    substantive_masc
    de Botschaft, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Mögen sie sagen: Arta kennt diesen Befehl [...]

Dating (time frame): 3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mj ḏd =f wꜣḥ dj

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de "Möge er hier Antwort geben!"

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

pꜣ rmṯ nb 12 mtw =f ca. 1 Wort twj ⸢mtw⸣ =f ḏd wꜣḥ Lücke ⸮r.r? =⸮w? Lücke ⸮šft? 13 blasse Reste

    pꜣ
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    12
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [für ntj-ı͗w + Nomen im Futurum III, kopt. etere-]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 1 Wort
     
     
     
     
    twj
    undefined
    de [etwas Positives]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢mtw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮r.r?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮w?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮šft?
     
     
    (unspecified)
    —
    13
     
     
     
     
    blasse Reste
     
     
     
     

de Jeder Mensch, der ... wird und der antwortet(?) ... ... ...

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso31 ⸢⸮ḏd?⸣ wꜣḥ

    Vso31
     
     
     
     
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unedited)
    N.m

de Antworte! (?)

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

12 ḫpr ḏd =w n =j wꜣḥ r-ḏbꜣ 13 ḥḏ qd.t 6 ḏd

    12
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß; denn, weil
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht; [Silbermünze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de Sechserschaft
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de Aber(?) man antwortete mir wegen der 6 Silberkite folgendermaßen:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)